Bibliografía
Ediciones críticas, traducciones recomendadas y estudios académicos
Esta bibliografía recoge las ediciones críticas, las traducciones recomendadas y los estudios académicos que han servido de base para el análisis de las 40 parábolas del corpus. Está organizada por tradición y tipo de texto, y cada entrada indica las parábolas o bloques donde se ha utilizado.
1. Ediciones críticas del Canon Pali
Pali Text Society (PTS)
Ediciones críticas en pali románico · Oxford, 1881-presente
Serie de ediciones críticas del Canon Pali en romanización, base de la mayoría de las traducciones modernas. Incluye el Majjhima Nikāya, el Saṃyutta Nikāya, el Aṅguttara Nikāya, el Udāna, el Dhammapada y los Jātakas (6 vols., ed. V. Fausbøll, 1877-1897). → Múltiples parábolas
V. Fausbøll (ed.)
The Jātaka together with its Commentary · 6 vols. · Londres, 1877-1897
Edición crítica del texto pali de los Jātakas con el comentario de Buddhaghosa. → Todo el Bloque 6, Bloque 7
O. von Hinüber
A Handbook of Pali Literature · Berlín, 1996
Manual de referencia sobre la literatura pali, con información sobre la datación y transmisión de los textos canónicos. → Referencia general
Margaret Cone
A Dictionary of Pali · PTS, 2001-presente
Diccionario etimológico del pali, obra de referencia para la traducción de términos técnicos. → Glosario
2. Traducciones recomendadas del Canon Pali
Bhikkhu Ñāṇamoli y Bhikkhu Bodhi
The Middle Length Discourses of the Buddha · Wisdom Publications, 1995
Traducción completa del Majjhima Nikāya con notas extensas. Base para La Barca, La Serpiente, La Flecha Envenenada, La Sierra y El Elefante y su Huella. → Bloque 1, Bloque 2, Bloque 4
Bhikkhu Bodhi
The Connected Discourses of the Buddha · Wisdom Publications, 2000
Traducción completa del Saṃyutta Nikāya. Base para La Segunda Flecha, El Tronco Flotante, Los Seis Animales y La Tortuga Ciega. → Bloques 1, 2, 4
Bhikkhu Bodhi
The Numerical Discourses of the Buddha · Wisdom Publications, 2012
Traducción completa del Aṅguttara Nikāya. Base para El Laúd. → Bloque 4
Bhikkhu Bodhi
The Suttanipāta · Buddhist Publication Society, 2017
Traducción del Sutta Nipāta, relevante para los símiles de la paciencia. → Bloque 4
John D. Ireland
The Udāna and the Itivuttaka · Buddhist Publication Society, 1997
Traducción del Udāna. Base para Los Ciegos y el Elefante. → Bloque 2
Gil Fronsdal
The Dhammapada: A New Translation of the Buddhist Classic · Shambhala, 2005
Traducción contemporánea del Dhammapada. Base para El Espejismo. → Bloque 5
Thanissaro Bhikkhu
Traducciones en Access to Insight · 1990-presente
Traducciones del Canon Pali de acceso libre. Base para El Tronco Flotante, La Tortuga Ciega y otros. → Múltiples parábolas
Bhikkhu Sujato
Traducciones en SuttaCentral · 2018-presente
Traducción completa del Canon Pali de acceso libre. Base para El Espejismo y El Elefante y su Huella. → Múltiples parábolas
3. Traducciones de los Jātakas
E. B. Cowell (ed.)
The Jātaka or Stories of the Buddha’s Former Births · 6 vols. · Cambridge, 1895-1907
Traducción completa de los 547 Jātakas al inglés. Obra de referencia para todo el Bloque 6. → Bloque 6, Bloque 7
Robert Chalmers
Vol. 1 de The Jātaka · Cambridge, 1895
Traducción de los primeros 150 Jātakas. Base para El Elefante y el Perro, El Buey Sabio y El Pájaro Dorado. → Bloque 6
H. T. Francis y R. A. Neil
Vols. 3-4 de The Jātaka · Cambridge, 1897-1900
Traducción de los Jātakas 301-500. Base para El Rey de los Monos y El Rey Śibi y la Paloma. → Bloques 6 y 7
W. H. D. Rouse
Vols. 4-6 de The Jātaka · Cambridge, 1901-1907
Traducción de los Jātakas 451-547. Base para El Bodhisattva y el Hambre y El Príncipe Vessantara. → Bloque 7
Ārya Śūra (J. S. Speyer, ed.)
Jātakamālā · Edición crítica · Londres, 1895
Edición crítica del texto sánscrito del Jātakamālā. Base para El Tigre Hambriento. → Bloque 6
Peter Khoroche
Once the Buddha Was a Monkey: Ārya Śūra’s Jātakamālā · Chicago, 1989
Traducción al inglés del Jātakamālā. → Bloque 6
4. Sutras Mahayana: ediciones y traducciones
H. Kern
The Saddharma-Puṇḍarīka or The Lotus of the True Law · Oxford, 1884
Primera traducción completa del Sutra del Loto al inglés. → Bloques 3 y 5
Burton Watson
The Lotus Sutra · Columbia University Press, 1993
Traducción al inglés basada en la versión china de Kumārajīva. La más accesible y citada. → Bloques 3 y 5
Gene Reeves
The Lotus Sutra: A Contemporary Translation of a Buddhist Classic · Wisdom Publications, 2008
Traducción contemporánea con introducción y notas extensas. → Bloques 3 y 5
Charles Luk
The Śūraṅgama Sūtra · Rider, 1966
Traducción al inglés del Śūraṅgama Sūtra, con comentarios del maestro Hanshan. → La Luna y el Dedo
Edward Conze
Buddhist Scriptures · Penguin, 1959
Antología de textos budistas, incluye versiones del Sutra de las Cien Parábolas. → El Hombre que Buscaba su Cabeza
S. Beal
A Catena of Buddhist Scriptures from the Chinese · Londres, 1871
Antología de sutras chinos, incluye la versión más antigua del Sutra de las Cien Parábolas. → El Hombre que Buscaba su Cabeza
Dharmamitra
The Sutra of the Past Vows of Earth Store Bodhisattva · Buddhist Text Translation Society, 1974
Traducción al inglés del Sutra de Kṣitigarbha con comentario de Hsuan Hua. → El Voto de Kṣitigarbha
Taishō Shinshū Daizōkyō
大正新脩大藏經 · 100 vols. · Tokio, 1924-1934
Edición crítica del canon budista chino. Fuente de las referencias Taishō citadas. → Múltiples parábolas
5. Textos Zen: ediciones y traducciones
Wumen Huikai (Robert Aitken, trad.)
The Gateless Barrier: The Wu-Men Kuan (Mumonkan) · North Point Press, 1991
Traducción y comentario del Mumonkan por el maestro Aitken. → El Koan del Perro (Mu)
Shibayama Zenkei
Zen Comments on the Mumonkan · Harper & Row, 1974
Comentario clásico del maestro Rinzai al Mumonkan. → El Koan del Perro (Mu)
Katsuki Sekida
Two Zen Classics: Mumonkan and Hekiganroku · Weatherhill, 1977
Traducción y comentario de las dos grandes colecciones de koans. → El Koan del Perro (Mu), El Koan del Árbol Seco
R. D. M. Shaw
The Embossed Tea Kettle: Orate Gama and Other Works of Hakuin Zenji · Allen & Unwin, 1963
Traducción al inglés de las obras de Hakuin, incluyendo el Orategama. → El Sonido de una Mano
Philip Kapleau
The Three Pillars of Zen · Beacon Press, 1965
Estudio clásico del Zen con traducciones de koans y testimonios de practicantes. → El Sonido de una Mano, El Ganso y la Botella
Nyogen Senzaki y Paul Reps
Zen Flesh, Zen Bones · Tuttle, 1957
Colección clásica de cuentos zen. Base para La Copa Llena y El Ganso y la Botella. → Bloque 2, Bloque 8
Kazuaki Tanahashi (ed.)
Treasury of the True Dharma Eye: Zen Master Dōgen’s Shōbōgenzō · Shambhala, 2010
Traducción completa del Shōbōgenzō de Dōgen. → El Koan del Árbol Seco
Steven Heine
Like Cats and Dogs: Contesting the Mu Kōan in Zen Buddhism · Oxford University Press, 2014
Estudio académico sobre el koan Mu y su historia. → El Koan del Perro (Mu)
Burton Watson
The Complete Works of Zhuangzi · Columbia University Press, 2013
Traducción completa del Zhuangzi, fuente de la parábola de la barca vacía. → La Barca Vacía
Lin Yutang
The Wisdom of Laotse · Random House, 1948
Antología taoísta clásica, incluye pasajes del Zhuangzi. → La Barca Vacía
6. Comentarios clásicos
Buddhaghosa (Ñāṇamoli, trad.)
The Path of Purification (Visuddhimagga) · Buddhist Publication Society, 1956/1975
Traducción del Visuddhimagga de Buddhaghosa. Obra de referencia para el comentario del símil de la sierra. → La Sierra
Buddhaghosa
Dhammapadaṭṭhakathā · Edición PTS, 1921
Comentario al Dhammapada que narra la historia de Kisā Gotamī. → La Semilla de Mostaza
Nāgārjuna (Bhikkhu Dharmamitra, trad.)
Nāgārjuna’s Treatise on the Great Perfection of Wisdom · Kalavinka Press, 2008
Traducción parcial del Mahāprajñāpāramitāśāstra. → El Rey Śibi y la Paloma
Nichiren (Philip Yampolsky, ed.)
Selected Writings of Nichiren · Columbia University Press, 1990
Antología de los escritos de Nichiren, incluye su comentario al capítulo 16 del Sutra del Loto. → El Médico Hábil
Daisaku Ikeda
The Wisdom of the Lotus Sutra · 6 vols. · World Tribune Press, 2000-2003
Comentario contemporáneo del Sutra del Loto. → Bloques 3 y 5
Hsuan Hua
Commentary on the Earth Store Bodhisattva Sutra · Buddhist Text Translation Society, 1974
Comentario del maestro chan chino al Sutra de Kṣitigarbha. → El Voto de Kṣitigarbha
7. Estudios académicos sobre las parábolas
Richard Gombrich
Theravada Buddhism: A Social History from Ancient Benares to Modern Colombo · Routledge, 1988
Historia social del budismo theravada, contexto general del Canon Pali. → Referencia general
Margaret Cone y Richard Gombrich
The Perfect Generosity of Prince Vessantara · Oxford University Press, 1977
Estudio y traducción del Vessantara Jātaka. → El Príncipe Vessantara
Katherine A. Bowie
Of Beggars and Buddhas: The Politics of Humor in the Vessantara Jataka in Thailand · University of Wisconsin Press, 2017
Estudio sobre la recepción popular del Vessantara Jātaka en Tailandia. → El Príncipe Vessantara
Bhikkhu Anālayo
A Comparative Study of the Majjhima-nikāya · Dharma Drum Publishing, 2011
Estudio comparado del Majjhima Nikāya con los Āgamas chinos. → Bloque 1, Bloque 4
P. D. Premasiri
“The Buddhist Conception of Truth” · Buddhist Studies Review, 2018
Artículo sobre el pragmatismo terapéutico del Buda en los suttas. → La Flecha Envenenada, La Serpiente
John Strong
The Legend of King Aśoka: A Study and Translation of the Aśokāvadāna · Princeton University Press, 1983
Estudio sobre la figura de Aśoka y la transmisión de los Jātakas. → Contexto histórico
John S. Strong
Buddhism: An Introduction · Oneworld, 2015
Introducción académica al budismo, útil para contexto general. → Referencia general
Donald S. Lopez Jr.
The Lotus Sutra: A Biography · Princeton University Press, 2016
Estudio sobre la historia del Sutra del Loto y sus interpretaciones. → Bloques 3 y 5
Stephen F. Teiser
The Ghost Festival in Medieval China · Princeton University Press, 1988
Estudio sobre la figura de Kṣitigarbha y su culto en China. → El Voto de Kṣitigarbha
Françoise Pommaret
Bhutan: A Cultural History · Odyssey, 2003
Estudio sobre la recepción del budismo en el Himalaya, con referencias a los Jātakas. → Contexto general
Victor Mair
T’ang Transformation Texts · Harvard University Press, 1989
Estudio sobre la narrativa budista popular en China. → Contexto Mahayana
Alfred Foucher
The Life of the Buddha According to the Ancient Texts and Monuments of India · Abhishek, 2003 (orig. 1949)
Estudio sobre la iconografía budista, útil para las representaciones de los Jātakas. → Bloques 6 y 7
8. Estudios específicos sobre las parábolas y símiles
Bhikkhu Anālayo
Perspectives on Satipaṭṭhāna · Windhorse Publications, 2013
Estudio sobre la atención plena, incluye el símil de los seis animales. → Los Seis Animales
Sarah Shaw
Buddhist Meditation: An Anthology of Texts from the Pali Canon · Routledge, 2006
Antología de textos sobre meditación, con comentarios a los símiles. → Bloque 2
Sarah Fleming
“Kisā Gotamī and the Mustard Seed” · Harvard Divinity School, 2021
Artículo sobre la historia de Kisā Gotamī. → La Semilla de Mostaza
Vishvapani Blomfield
Gautama Buddha: The Life and Teachings of the Awakened One · Quercus, 2011
Biografía del Buda con análisis de las parábolas. → Referencia general
Vidyamala Burch
Living Well with Pain and Illness · Piatkus, 2008
Aplicación contemporánea del símil de la segunda flecha. → La Segunda Flecha
Thich Nhat Hanh
The Heart of the Buddha’s Teaching · Parallax Press, 1998
Exposición contemporánea del Dharma, con referencias a las parábolas. → Múltiples parábolas
Thich Nhat Hanh
Old Path White Clouds: Walking in the Footsteps of the Buddha · Parallax Press, 1991
Biografía narrativa del Buda que incluye versiones de varias parábolas. → Múltiples parábolas
9. Estudios comparados y paralelos interculturales
Addison Hodges Hart
The Ox-Herding Pictures: A Christian Encounter with Zen · Wm. B. Eerdmans, 2013
Estudio comparado entre las Diez Imágenes del Pastoreo y el Buen Pastor cristiano. → Las Diez Imágenes del Pastoreo
Reza Shah-Kazemi
Common Ground between Islam and Buddhism · Fons Vitae, 2010
Estudio comparado entre islam y budismo, con referencias a los símiles. → Múltiples parábolas
David Loy
A Buddhist History of the West · SUNY Press, 2002
Estudio comparado entre budismo y filosofía occidental. → Múltiples parábolas
Masao Abe
Zen and Western Thought · University of Hawaii Press, 1985
Estudio del diálogo entre el Zen y el pensamiento occidental. → Bloque 8
Whalen Lai
“The I Ching and the Buddhist ‘Emptiness’” · Journal of Chinese Philosophy, 1980
Estudio sobre la relación entre taoísmo y budismo. → La Barca Vacía
10. Recursos en línea
SuttaCentral
suttacentral.net
Archivo digital del Canon Pali y sus paralelos en los Āgamas chinos, con traducciones en varias lenguas. → Múltiples parábolas
Access to Insight
accesstoinsight.org
Colección de traducciones del Canon Pali de Thanissaro Bhikkhu y otros. → Múltiples parábolas
Buddhist Publication Society
bps.lk
Publicaciones de la Sociedad Budista de Sri Lanka, incluye traducciones clásicas. → Múltiples parábolas
84000: Translating the Words of the Buddha
84000.co
Proyecto de traducción del canon tibetano al inglés. → Contexto Mahayana
Treasury of Lives
treasuryoflives.org
Enciclopedia biográfica del budismo tibetano. → Contexto Mahayana
Pali Text Society
palitextsociety.org
Sitio oficial de la Pali Text Society, con publicaciones y recursos. → Fuentes primarias
Numata Center for Buddhist Translation and Research
numatacenter.org
Centro de traducción del canon budista chino, con publicaciones en inglés. → Contexto Mahayana
The Zen Site
thezensite.com
Archivo digital de textos zen, incluye traducciones de koans y comentarios. → Bloque 8
Dharma Drum Mountain
ddm.org
Organización budista taiwanesa, publica comentarios a los sutras. → El Voto de Kṣitigarbha
Buddhist Text Translation Society
buddhisttexts.org
Publicaciones del Monasterio de la Ciudad de los Diez Mil Budas, incluye comentarios de Hsuan Hua. → El Voto de Kṣitigarbha
Nota sobre la bibliografía
Esta bibliografía no pretende ser exhaustiva. Su objetivo es ofrecer al lector una guía de referencia para profundizar en cada uno de los bloques del corpus. Las obras citadas son las utilizadas para la elaboración de las parábolas, pero existen muchas otras traducciones y estudios igualmente valiosos.
Para los textos del Canon Pali, se ha procurado indicar las traducciones de Bhikkhu Bodhi, Bhikkhu Ñāṇamoli, Bhikkhu Sujato y Thanissaro Bhikkhu, que son las más utilizadas en el ámbito académico y en la práctica contemporánea. Para los sutras Mahayana, las traducciones de Burton Watson y Gene Reeves son las más accesibles en lengua inglesa. Para los Jātakas, la traducción de Cowell sigue siendo la referencia clásica.
El lector interesado puede acudir a SuttaCentral y a Access to Insight para consultar traducciones de acceso libre, y a la Pali Text Society para acceder a las ediciones críticas del texto pali.