Glosario
Términos en pali, sánscrito, chino y japonés
Este glosario recoge los términos originales que aparecen en las 40 parábolas del corpus. Están organizados alfabéticamente por transliteración latina, no por el alfabeto original. Cada entrada incluye la forma en su script original (devanāgarī, chino o japonés), la transliteración, el significado y la referencia a las parábolas donde aparece.
A
Alagadda
alagadda (pali)
Serpiente de agua. En el símil del Alagaddūpama Sutta, representa el Dharma: venenoso si se agarra mal, medicinal si se maneja con destreza. → La Serpiente
Alagaddūpama
alagaddūpama (pali)
“Símil de la serpiente de agua”. Nombre del sutta MN 22, que contiene las parábolas de la serpiente y la balsa. → La Balsa, La Serpiente
Anattā
anattā (pali); anātman (sánscrito)
No-yo, ausencia de un yo permanente. Doctrina central del budismo. La barca vacía, el árbol seco y el ganso libre son imágenes de esta enseñanza. → La Barca Vacía, La Sierra, El Hombre y el Escupitajo
Andha
andha (pali)
Ciego. El Buda llama andha a quien discute sobre la verdad sin haberla visto. → Los Ciegos y el Elefante
Anicca
anicca (pali); anitya (sánscrito)
Impermanencia. Verdad de que todo lo condicionado cambia y cesa. → La Semilla de Mostaza, El Espejismo
Anusaya
anusaya (pali)
Tendencia latente, disposición subyacente. Se fortalece con cada reacción no consciente. → La Segunda Flecha
Atilobha
atilobha (pali)
Codicia excesiva. Ati = excesivo; lobha = codicia. → El Pájaro Dorado
Avidyā
avidyā (sánscrito); avijjā (pali)
Ignorancia. No es falta de información, sino incapacidad de ver lo que ya se tiene. → La Joya Escondida, El Hombre que Buscaba su Cabeza
Avyākata
avyākata (pali)
“No declarado”. Las preguntas metafísicas sobre las que el Buda guardó silencio. → La Flecha Envenenada
Āyuṣpramāṇa
āyuṣpramāṇa (sánscrito)
“Duración de la vida”. Título del capítulo 16 del Sutra del Loto, donde el Buda revela su vida eterna. → El Médico Hábil
B
百喻經
bǎi yù jīng (chino)
“Sutra de las Cien Parábolas”. Colección compilada por Saṃghasena en el siglo V d.C. → El Hombre que Buscaba su Cabeza
Bhaiṣajya-rāja
bhaiṣajya-rāja (sánscrito)
“Rey de la Medicina”. Título del Buda en el capítulo 16 del Sutra del Loto. → El Médico Hábil
牧牛
bokugyū (japonés)
“Domadura del buey”. Quinta etapa de las Diez Imágenes del Pastoreo. → Las Diez Imágenes del Pastoreo
Bubbuḷaka
bubbuḷaka (pali)
Burbuja de agua. Símbolo de la impermanencia instantánea. → El Espejismo
佛性
busshō (japonés)
Naturaleza de Buda. Doctrina Mahayana de que todos los seres poseen inherentemente la budeidad. → El Koan del Perro (Mu)
C
Cattāri Ariyasaccāni
cattāri ariyasaccāni (pali)
Las Cuatro Nobles Verdades: insatisfacción, origen, cese y sendero. → El Elefante y su Huella
Chappāṇakopama
chappāṇakopama (pali)
“Símil de los seis animales”. Nombre del sutta SN 35.247. → Los Seis Animales
Chiggala
chiggala (pali)
Agujero, abertura. En el sutta, se refiere al único agujero del yugo. → La Tortuga Ciega
Citta
citta (pali/sánscrito)
Mente, corazón. En el Śūraṅgama, la “mente verdadera” que el dedo señala. → La Luna y el Dedo
D
Dāna
dāna (pali/sánscrito)
Generosidad, donación. La primera de las perfecciones. → El Hijo Pródigo, La Liebre y la Luna
Dāna-pāramitā / Dāna-pāramī
dāna-pāramitā (sánscrito); dāna-pāramī (pali)
Perfección de la generosidad. Primera de las seis (o diez) perfecciones del Bodhisattva. → El Tigre Hambriento, El Príncipe Vessantara
Dārukkhandha
dārukkhandha (pali)
“Tronco de madera”. Nombre del sutta SN 35.200. → El Tronco Flotante
Devadatta
devadatta (pali/sánscrito)
Primo y rival del Buda. En el Mahākapi Jātaka, es el mono envidioso que rompe el corazón del Bodhisatta. → El Rey de los Monos
Dhamma
dhamma (pali); dharma (sánscrito)
Enseñanza, doctrina, ley. En el símil de la balsa, es el medio hábil para cruzar. → La Balsa
Dhanapālaka
dhanapālaka (pali)
“Guardián de la riqueza”. Nombre del elefante en el Kukkura Jātaka. → El Elefante y el Perro
Dhātu
dhātu (pali/sánscrito)
Elemento, constituyente. Los cuatro grandes elementos: tierra, agua, fuego, aire. → El Elefante y su Huella
Diṭṭhi
diṭṭhi (pali); dṛṣṭi (sánscrito)
Opinión, punto de vista, creencia especulativa. → La Serpiente, Los Ciegos y el Elefante, La Flecha Envenenada
Diṭṭhupādāna
diṭṭhupādāna (pali)
Aferramiento a las opiniones. Una de las cuatro formas de upādāna. → La Serpiente, Los Ciegos y el Elefante
Dosa
dosa (pali); dveṣa (sánscrito)
Ira, aversión, odio. Una de las tres raíces no hábiles. → La Sierra, La Tortuga Generosa, La Barca Vacía
Duggahita
duggahita (pali)
Mal agarrado, mal comprendido. El error de quien usa el Dharma sin sabiduría. → La Serpiente
E
Ekarasa
ekarasa (sánscrito)
“De un solo sabor”, “de una sola esencia”. El agua de la lluvia es de una sola esencia; el Dharma, de un solo sabor. → La Nube de Lluvia
Ekayāna
ekayāna (sánscrito)
“Vehículo Único”. Doctrina central del Sutra del Loto: los tres vehículos son medios hábiles. → La Casa en Llamas, La Nube de Lluvia, La Ciudad Imaginaria
G
Gocara
gocara (pali)
Dominio, campo de acción, terreno de pastoreo. Cada sentido tiene su propio gocara. → Los Seis Animales
H
放下着
hōgejasu (japonés)
“Suéltalo”, “déjalo ir”. Expresión clásica del Zen. → El Ganso y la Botella
I
Indriyasaṃvara
indriyasaṃvara (pali)
Restricción de los sentidos. No es represión, sino no dejarse arrastrar por los objetos. → Los Seis Animales
J
尋牛
jingyū (japonés)
“Búsqueda del buey”. Primera etapa de las Diez Imágenes del Pastoreo. → Las Diez Imágenes del Pastoreo
十牛図
jūgyūzu (japonés)
“Las diez imágenes del buey”. Serie de koans zen sobre las etapas de la práctica. → Las Diez Imágenes del Pastoreo
Jūjaka
jūjaka (pali)
“El decrépito”. Brahmán que pide los hijos de Vessantara. → El Príncipe Vessantara
K
Kacchapa
kacchapa (pali/sánscrito)
Tortuga, galápago. → La Tortuga Generosa
Kakacūpama
kakacūpama (pali)
“Símil de la sierra”. Nombre del sutta MN 21. → La Sierra
Kalyāṇa-mitta / Kalyāṇa-mitra
kalyāṇa-mitta (pali); kalyāṇa-mitra (sánscrito)
“Buen amigo”, “amigo espiritual”. El Buda declaró que es “toda la vida santa”. → El Elefante y el Perro, La Joya Escondida
Kāṇa kacchapa
kāṇa kacchapa (pali)
“Tortuga ciega”. Representa al ser que vaga en el samsara sin visión del Dharma. → La Tortuga Ciega
Kanna-zen
kanna-zen (japonés)
“Zen de la introspección”. Método de Hakuin centrado en un solo koan. → El Sonido de una Mano
Karuṇā
karuṇā (pali/sánscrito)
Compasión. Vibración del corazón ante el sufrimiento ajeno que impulsa a actuar. → El Tigre Hambriento, El Voto de Kṣitigarbha, La Tortuga Generosa
Kāyagatāsati
kāyagatāsati (pali)
Atención plena dirigida al cuerpo. El poste firme que unifica los sentidos. → Los Seis Animales
化城
kejō (japonés); huàchéng (chino)
“Ciudad transformada” o “ciudad imaginaria”. Símbolo de los vehículos provisionales. → La Ciudad Imaginaria
見性
kenshō (japonés)
“Ver la propia naturaleza”. Experiencia inicial del despertar en el Zen. → El Sonido de una Mano, El Koan del Árbol Seco
Khanti
khanti (pali); kṣānti (sánscrito)
Paciencia, tolerancia. No es aguantar pasivamente, sino no permitir que la mente se contamine. → La Sierra, La Tortuga Generosa, El Hombre y el Escupitajo
Kisā Gotamī
kisā gotamī (pali)
“Gotamī la flaca”. Madre que pierde a su hijo y comprende la universalidad de la muerte. → La Semilla de Mostaza
Kleśa
kleśa (sánscrito); kilesa (pali)
Aflicción, veneno mental. Los tres venenos: avidez, odio, ignorancia. → El Médico Hábil
公案
kōan (japonés); gōng'àn (chino)
“Caso público”. Relato o pregunta que no se resuelve con la razón discursiva. → El Koan del Perro (Mu), El Ganso y la Botella, El Koan del Árbol Seco
枯木
koboku (japonés)
“Árbol seco”. Metáfora de la mente que ha soltado el pensamiento discursivo pero sigue viva. → El Koan del Árbol Seco
Kosajja
kosajja (pali)
Pereza, indolencia. Una de las cinco obstrucciones. → El Laúd
地藏
kṣitigarbha (sánscrito); dìzàng (chino); jizō (japonés)
“Tesoro de la Tierra”. Bodhisattva que vota no alcanzar el despertar hasta que todos los infiernos estén vacíos. → El Voto de Kṣitigarbha
空
kū (japonés); śūnyatā (sánscrito)
Vacío, vacuidad. No es la nada nihilista, sino la ausencia de esencia propia. → La Barca Vacía, El Koan del Perro (Mu)
Kūṭa
kūṭa (pali)
“Sin cuernos”, “falso”. Insulto del brahmán al buey Nandivisāla. → El Buey Sabio
Kukkura
kukkura (pali)
Perro. Nombre del Jātaka 22. → El Elefante y el Perro
L
Lobha
lobha (pali/sánscrito)
Codicia, avidez. Una de las tres raíces no hábiles. → El Pájaro Dorado
M
Maddī
maddī (pali)
Esposa de Vessantara. Su nombre significa “la que embriaga”. → El Príncipe Vessantara
Mahāhatthipadopama
mahāhatthipadopama (pali)
“Gran símil de la huella del elefante”. Nombre del sutta MN 28. → El Elefante y su Huella
Mahākapi
mahākapi (pali)
“Gran mono”. Nombre del Jātaka 407. → El Rey de los Monos
Mahāsattva
mahāsattva (sánscrito)
“Gran ser”. Título del Bodhisattva en el Vyāghrī Jātaka. → El Tigre Hambriento
Māna
māna (pali/sánscrito)
Presunción, orgullo, la sensación de “yo soy”. → El Tronco Flotante
Manāpa-vācā
manāpa-vācā (pali)
“Palabra agradable”, habla amable. → El Buey Sabio
Manussatta
manussatta (pali)
Condición humana, estado humano. → La Tortuga Ciega
Marīci / Marīcikā
marīci / marīcikā (pali/sánscrito)
Espejismo, espejismo de calor. Símbolo de la naturaleza ilusoria de los fenómenos. → El Espejismo
Mātāpitu-upaṭṭhāna
mātāpitu-upaṭṭhāna (pali)
Cuidado de los padres, piedad filial. → El Bodhisattva y el Hambre
Mettā
mettā (pali); maitrī (sánscrito)
Amor benevolente, amistad incondicional. → La Sierra
無
mu (japonés); wú (chino)
“No”, “nada”, “sin”. En el koan, no es negación lógica, sino corte epistemológico. → El Koan del Perro (Mu)
無我
muga (japonés); anattā (pali)
“No-yo”, ausencia de ego. → La Barca Vacía
無心
mushin (japonés)
“No-mente”, mente vacía de fijaciones. → La Copa Llena, La Barca Vacía
N
Nandivisāla
nandivisāla (pali)
“Gran Alegría”. Nombre del buey en el Jātaka 28. → El Buey Sabio
Naraka
naraka (sánscrito); niraya (pali)
Infierno, reino inferior. Estado de sufrimiento temporal, no condena eterna. → El Voto de Kṣitigarbha
Ñāti-attha-cariyā
ñāti-attha-cariyā (pali)
“Buenas obras hacia los parientes”. Tema del Mahākapi Jātaka. → El Rey de los Monos
Nibbāna
nibbāna (pali); nirvāṇa (sánscrito)
“Extinción” de la avidez, el odio y la ignorancia. El océano al que tiende el tronco. → El Tronco Flotante
Nissaraṇa
nissaraṇa (pali)
Escape, liberación, salida. → La Balsa
入鄽垂手
nitten suishu (japonés)
“Entrar en el mercado con las manos caídas”. Décima etapa del pastoreo. → Las Diez Imágenes del Pastoreo
O
Oṣadhi
oṣadhi (sánscrito)
Hierba medicinal, planta curativa. → La Nube de Lluvia
P
Paññā
paññā (pali); prajñā (sánscrito)
Sabiduría, discernimiento. La “horquilla” que permite agarrar la serpiente. → La Serpiente, El Elefante y su Huella
Paramārtha-satya
paramārtha-satya (sánscrito)
Verdad última. La realidad tal como es, más allá de las palabras. → La Luna y el Dedo
Parinirvāṇa
parinirvāṇa (sánscrito)
“Extinción completa”. La muerte del Buda. En el capítulo 16 del Loto, es aparente. → El Médico Hábil
Paṭigha
paṭigha (pali)
Aversión, resistencia, repulsión. La reacción automática que constituye la segunda flecha. → La Segunda Flecha
Pharusa-vācā
pharusa-vācā (pali)
“Palabra ruda”, habla dura. → El Buey Sabio
Piliyakkha
piliyakkha (pali)
Nombre del rey de Benarés que dispara a Sāma. → El Bodhisattva y el Hambre
Piyehi vippayoga
piyehi vippayoga (pali)
Separación de los seres queridos. Una de las formas del sufrimiento. → El Elefante y el Perro
Praṇidhāna
praṇidhāna (sánscrito)
Voto, aspiración. El voto del Bodhisattva de no alcanzar el despertar hasta que todos se liberen. → El Voto de Kṣitigarbha
R
Ratna
ratna (sánscrito)
Joya, gema, tesoro. La naturaleza de Buda es la joya escondida. → La Joya Escondida
龍吟
ryūgin (japonés)
“Canto del dragón”. La vitalidad del despertar que brota de la quietud. → El Koan del Árbol Seco
S
Saddharma-puṇḍarīka
saddharma-puṇḍarīka (sánscrito)
“Loto del Buen Dharma”. Título del Sutra del Loto. → La Casa en Llamas, El Hijo Pródigo, La Nube de Lluvia
Sakka
sakka (pali); śakra (sánscrito)
Rey de los dioses. Se disfraza para probar la virtud de los Bodhisattvas. → La Liebre y la Luna, El Rey Śibi, El Bodhisattva y el Hambre, El Príncipe Vessantara
Salla
salla (pali)
Flecha, dardo, aguijón. La primera flecha es el dolor; la segunda, la reacción. → La Flecha Envenenada, La Segunda Flecha
Sāma
sāma (pali); śyāma (sánscrito)
“El Dorado”. Nombre del Bodhisatta en el Sāma Jātaka. → El Bodhisattva y el Hambre
Samatta
samatta (pali)
Equilibrio, justo medio. El esfuerzo establecido en equilibrio justo. → El Laúd
Santuṭṭhi
santuṭṭhi (pali)
Contentamiento, satisfacción. Virtud opuesta a la codicia. → El Pájaro Dorado
Sasa
sasa (pali); śaśa (sánscrito)
Liebre. → La Liebre y la Luna
悟り
satori (japonés)
“Despertar”, iluminación en el Zen. → La Copa Llena
Saṁvṛti-satya
saṁvṛti-satya (sánscrito)
Verdad convencional. La verdad expresable en palabras. → La Luna y el Dedo
隻手音声
sekishu no onjō (japonés)
“El sonido de una sola mano”. Koan de Hakuin. → El Sonido de una Mano
初心
shoshin (japonés)
“Mente de principiante”. Apertura sin la cual no hay aprendizaje. → La Copa Llena
執着
shūjaku (japonés)
Aferramiento, apego a los marcos conceptuales. → El Ganso y la Botella
Soka
soka (pali); śoka (sánscrito)
Pena, dolor, luto. → La Semilla de Mostaza
祖師關
soshikan (japonés)
“Barrera de los patriarcas”. Mumon la identifica con la palabra Mu. → El Koan del Perro (Mu)
Sotāpatti
sotāpatti (pali)
“Entrada en la corriente”. Primer fruto del camino budista. → La Semilla de Mostaza
Śibi
śibi (sánscrito); sivi (pali)
Nombre del rey que ofrece su cuerpo por una paloma. → El Rey Śibi y la Paloma
Śraddhā
śraddhā (sánscrito); saddhā (pali)
Fe, confianza. No es fe ciega, sino confianza en que la liberación es posible. → El Hijo Pródigo
Śūnyatā
śūnyatā (sánscrito); suññatā (pali)
Vacuidad. Ausencia de esencia propia en todos los fenómenos. → El Espejismo, La Barca Vacía
Śūraṅgama
śūraṅgama (sánscrito)
“Marcha heroica”. Nombre del sutra que contiene la parábola de la luna y el dedo. → La Luna y el Dedo
Suvaṇṇahaṃsa
suvaṇṇahaṃsa (pali)
“Pato dorado”, “ganso dorado”. → El Pájaro Dorado
T
Taṇhā
taṇhā (pali); tṛṣṇā (sánscrito)
Sed, avidez, anhelo. Lo que hace hundirse en la corriente. → El Tronco Flotante
Tathāgatagarbha
tathāgatagarbha (sánscrito)
“Matriz del Tathāgata”. La naturaleza de Buda inherente a todos los seres. → El Hijo Pródigo, La Joya Escondida, El Hombre que Buscaba su Cabeza
Tittha
tittha (pali)
“Vado”, “embarcadero”, y por extensión “secta”. Nombre del sutta Ud 6.4. → Los Ciegos y el Elefante
Tṛṇa
tṛṇa (sánscrito)
Hierba, paja. Designa los vehículos inferiores o provisionales. → La Casa en Llamas
U
Uddhacca
uddhacca (pali)
Agitación, inquietud. Resultado del esfuerzo excesivo. → El Laúd
Upādāna
upādāna (pali/sánscrito)
Aferramiento, apego, apropiación. Raíz del mal agarre del Dharma. → La Serpiente, La Flecha Envenenada
Upādānakkhandha
upādānakkhandha (pali)
Los cinco agregados del apego: forma, sensación, percepción, formaciones, conciencia. → El Elefante y su Huella
Upāya / Upāya-kauśalya
upāya (sánscrito/pali); upāya-kauśalya (sánscrito)
Medio hábil, destreza en los medios. La capacidad de adaptar la enseñanza a cada ser. → La Balsa, La Casa en Llamas, El Hijo Pródigo, La Ciudad Imaginaria
Upekkhā
upekkhā (pali); upekṣā (sánscrito)
Ecuanimidad, serenidad. Capacidad de permanecer imperturbable. → El Hombre y el Escupitajo, La Segunda Flecha
Uposatha
uposatha (pali)
Día de ayuno, día de observancia. → La Liebre y la Luna
V
Vedanā
vedanā (pali/sánscrito)
Sensación, tono afectivo. Puede ser agradable, desagradable o neutra. → La Segunda Flecha
Vessantara
vessantara (pali); viśvantara (sánscrito)
“Nacido en un jardín de mercaderes”. El príncipe que lo da todo. → El Príncipe Vessantara
Viparyāsa
viparyāsa (sánscrito)
Inversión, perversión de la visión. Confundir el reflejo con la realidad. → El Hombre que Buscaba su Cabeza
Vīṇā
vīṇā (pali/sánscrito)
Laúd, instrumento de cuerda. → El Laúd
Viśvakarman
viśvakarman (sánscrito)
“El que hace todas las cosas”. Arquitecto de los dioses. → El Rey Śibi y la Paloma
Vyāghrī
vyāghrī (sánscrito)
Tigresa. → El Tigre Hambriento
X
虛舟
xūzhōu (chino); kyoshū (japonés)
“Barca vacía”. Imagen del sabio sin ego. → La Barca Vacía
Y
Yathābhūta
yathābhūta (pali/sánscrito)
“Tal como es”. El conocimiento directo de la realidad sin distorsión. → El Espejismo
Yojana
yojana (pali/sánscrito)
Medida de distancia india, aprox. 12-15 km. → La Ciudad Imaginaria
Yuga
yuga (pali/sánscrito)
Yugo. Instrumento de madera que se coloca sobre el cuello de los bueyes. → La Tortuga Ciega