Un hombre tenía una higuera plantada en su viña. Vino a buscar fruto en ella, y no lo halló. Dijo al viñador: "He aquí, hace tres años que vengo a buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo; córtala; ¿para qué inutiliza también la tierra?".
El viñador respondió: "Señor, déjala todavía este año, hasta que yo cave alrededor de ella, y la abone. Y si diere fruto, bien; y si no, la cortarás después".
La paciencia de Dios es prolongada, pero tiene un límite. La gracia da oportunidad al arrepentimiento. El fruto requiere arrepentimiento y cuidado.
| Griego | Transliteración | Significado | Matiz |
|---|---|---|---|
| συκῆ | sykē | higuera | Árbol común en Israel. Símbolo del pueblo de Israel en el AT (Oseas 9:10; Joel 1:7). |
| ἀμπελών | ampelōn | viña | La viña donde estaba plantada la higuera. La viña es símbolo de Israel (Isaías 5:1-7). |
| καρπός | karpos | fruto | El fruto que el dueño busca. El fruto es el signo de la vida verdadera. |
| τρία ἔτη | tria etē | tres años | El tiempo de espera. En la tradición judía, tres años era tiempo suficiente para que una higuera diera fruto. |
| ἔκκοψον | ekkopson | corta, derriba | El juicio del dueño. La esterilidad tiene consecuencias. |
| ἀμπελουργός | ampelourgos | viñador | El encargado de la viña. Representa a Cristo, que intercede por nosotros. |
| ἄφες | aphes | deja, permite | La intercesión del viñador. La gracia aplaza el juicio. |
| σκάψω | skapsō | cave | El trabajo del viñador. Cavar alrededor afloja la tierra y favorece las raíces. |
| κόπρια | kopria | estiércol, abono | El abono que el viñador añade. Imagen del cuidado intensivo y costoso. |
| βαλέω | baleō | eche, ponga | El viñador echa el abono. La gracia actúa concretamente. |
| μέλλει | mellei | está a punto de, ha de | El futuro incierto del árbol. El fruto depende de la respuesta del árbol. |
| εἰς τὸ μέλλον | eis to mellon | para el futuro | El tiempo de gracia que queda. La oportunidad del arrepentimiento. |
| ἐκκόψεις | ekkopseis | cortarás | El juicio futuro si no hay fruto. La paciencia tiene un límite. |
| μετανοέω | metanoeō | arrepentirse | El contexto de la parábola. Sin arrepentimiento, no hay fruto. |
| ἄφεσις | aphesis | perdón, remisión | La gracia que acompaña al arrepentimiento. La misericordia de Dios. |
La palabra kopria ("estiércol, abono") es sorprendente. El viñador echa estiércol al árbol. La imagen es humilde y concreta: el cuidado de Dios no es abstracto: es concreto, costoso, humilde. Y la palabra ampelourgos ("viñador") representa a Cristo que intercede por nosotros.
Dios espera fruto. La paciencia de Dios es prolongada, pero tiene un límite. El juicio es real, pero la misericordia lo aplaza. El viñador intercede por el árbol estéril: Cristo intercede por nosotros. El tiempo de arrepentimiento es ahora.