"De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama está tierna, y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca."
"Así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, conoced que está cerca, a las puertas."
Y Jesús añade: "De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán."
La higuera no dice el día exacto del verano: indica que el verano está cerca. Así también las señales indican proximidad, no fecha. El discípulo aprende a leer las señales de los tiempos.
| Griego | Transliteración | Significado | Matiz |
|---|---|---|---|
| συκῆ | sykē | higuera | Árbol común en Israel. Pierde sus hojas en invierno y las recupera en primavera. |
| ἁπαλὸς | hapalos | tierno, blando, joven | La rama que se vuelve tierna. La savia comienza a circular de nuevo. |
| ἐκφύῃ | ekphyē | brota, sale | El brote de las hojas nuevas. La señal visible del verano. |
| φύλλα | phylla | hojas | Las hojas de la higuera. Su brote es la señal del verano. |
| θέρος | theros | verano | La estación de la cosecha y de la madurez. En Israel, abril-octubre. |
| ἐπὶ θύραις | epi thyrais | a las puertas | Expresión proverbial para indicar proximidad inmediata. |
| γενεά | genea | generación, linaje | Puede significar "generación" (contemporáneos) o "linaje". Interpretación discutida. |
| παρέλθῃ | parelthē | pase, desaparezca | El paso del cielo y la tierra. La fugacidad de la creación. |
| οἱ λόγοι μου | hoi logoi mou | mis palabras | La Palabra de Jesús. Eterna y confiable. |
| οὐ μὴ παρέλθωσιν | ou mē parelthōsin | no pasarán | La doble negación griega enfatiza la certeza: jamás pasarán. |
| μάθετε | mathete | aprended | De aquí viene "matemática". El discernimiento requiere aprendizaje. |
| γινώσκετε | ginōskete | conoced, sabed | El conocimiento experiencial de las señales. No es teórico: es vivencial. |
| ἐγγύς | engys | cerca | La proximidad de la venida. No es inmediata, pero está cerca. |
| ὁ καιρός | ho kairos | el tiempo oportuno | No es chronos (tiempo cronológico), sino kairos (tiempo oportuno). |
El verbo mathete ("aprended") es significativo. De aquí viene "matemática" (lo que se aprende). El discernimiento de las señales requiere aprendizaje. Y la expresión ou mē parelthōsin ("no pasarán") usa la doble negación griega, la forma más enfática de negación: la Palabra de Jesús jamás pasará.
Las señales son discernibles para quien está atento. El discernimiento se cultiva con aprendizaje. La Palabra de Jesús es más permanente que el cielo y la tierra. La venida de Cristo es buena noticia para los que esperan. El discípulo discierne en comunidad y vive en estado de preparación gozosa.