Un señor se ausenta y confía su casa a un mayordomo. Le encarga dar a cada siervo su ración a tiempo. Si el mayordomo es fiel y prudente, cuando el señor vuelva lo hallará haciendo así, y lo pondrá sobre todos sus bienes.
Pero si el mayordomo dice en su corazón: "Mi señor tarda en venir", y comienza a golpear a los criados y a comer, beber y embriagarse, el señor vendrá en el día que no espera y lo castigará duramente.
"A todo aquel a quien se haya dado mucho, mucho se le demandará."
| Griego | Transliteración | Significado | Matiz |
|---|---|---|---|
| οἰκονόμος | oikonomos | mayordomo, administrador | De oikos (casa) + nomos (ley). El que administra la casa. De aquí viene "economía". |
| πιστός | pistos | fiel, confiable | El que merece confianza. La fidelidad es la virtud del mayordomo. |
| φρόνιμος | phronimos | prudente, sabio | De phronēsis (sabiduría práctica). El que sabe cómo administrar. |
| θεραπεία | therapeia | servicio, cuidado | La tarea del mayordomo: cuidar de los siervos. De aquí viene "terapia". |
| σιτομέτριον | sitometrion | ración de alimento | La porción de comida que corresponde a cada siervo. La tarea del mayordomo. |
| ἐν καιρῷ | en kairō | a tiempo, en el momento oportuno | El tiempo adecuado. La fidelidad incluye la oportunidad. |
| μακάριος | makarios | bienaventurado, dichoso | El mayordomo fiel es dichoso. La fidelidad trae bendición. |
| χρονίζει | chronizei | tarda, se demora | La demora del señor. La prueba de la fidelidad. |
| τύπτειν | typtein | golpear | La violencia del mayordomo infiel. El abuso de autoridad. |
| μεθύσκεσθαι | methyskesthai | embriagarse | La pérdida de control. El signo de la infidelidad. |
| διχοτομήσει | dichotomēsei | cortar en dos | De dicha (dos) + temnō (cortar). Castigo severo. De aquí viene "dicotomía". |
| δαρήσεται πολλάς | darēsetai pollas | recibirá muchos azotes | El que sabía la voluntad del señor. Mayor conocimiento, mayor responsabilidad. |
| δαρήσεται ὀλίγας | darēsetai oligas | recibirá pocos azotes | El que no sabía. Menor conocimiento, menor responsabilidad. |
| ᾧ ἐδόθη πολύ | hō edothē poly | a quien se dio mucho | La proporcionalidad de la responsabilidad. El don aumenta la exigencia. |
El verbo chronizei ("tarda") es clave. La demora del señor no es abandono: es prueba. El mayordomo infiel interpreta la demora como permiso para la negligencia. La demora revela el corazón del mayordomo: el fiel persevera; el infiel se relaja.
La mayordomía es una confianza, no una propiedad. La fidelidad se demuestra en lo cotidiano. La demora del Señor es la prueba de la fidelidad. La responsabilidad es proporcional al conocimiento y al don.