Un pastor tiene cien ovejas. Una se pierde. Sin dudar, deja las noventa y nueve y va en busca de la extraviada. Cuando la encuentra, la carga sobre sus hombros, gozoso, y al llegar a casa convoca a amigos y vecinos para celebrar.
“Os digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento.”
El gozo del cielo no es por el castigo del perdido, sino por su restauración.
| Griego | Transliteración | Significado | Matiz |
|---|---|---|---|
| ποιμήν | poimēn | pastor | Imagen mesiánica y real; Dios como pastor de Israel (Sal 23; Ez 34). |
| ἀπόλλυμι | apollymi | perder, destruir | No es solo “extraviarse”: implica riesgo real de muerte. |
| ἕως οὗ εὕρῃ | heōs hou heurē | hasta que encuentre | Indica perseverancia: no se detiene hasta lograrlo. |
| χαρά | chara | gozo, alegría | Gozo profundo, no simple contentamiento. |
| μετανοέω | metanoeō | arrepentirse | Cambio de mente y de dirección de la vida. |
La misericordia no es un deber triste: es una celebración.