El Reino de Dios es como un hombre que echa semilla en la tierra. Luego duerme y se levanta, de noche y de día, y la semilla brota y crece sin que él sepa cómo. La tierra, por sí misma, produce fruto: primero hierba, luego espiga, después grano lleno. Y cuando el fruto está maduro, el hombre mete la hoz, porque la siega ha llegado.
"La semilla brota y crece sin que él sepa cómo."
| Griego | Transliteración | Significado | Matiz |
|---|---|---|---|
| βάλλῃ τὸν σπόρον | ballē ton sporon | echa la semilla | Acción inicial del sembrador. No es pasivo: siembra. |
| καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται | katheudē kai egeirētai | duerme y se levanta | La rutina diaria. La vida sigue mientras la semilla crece. |
| νύκτα καὶ ἡμέραν | nykta kai hēmeran | noche y día | El tiempo pasa, indiferente al ritmo humano. |
| βλαστᾷ καὶ μηκύνηται | blastā kai mēkynētai | brota y crece | Dos verbos de crecimiento: germinar y alargarse. |
| ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός | hōs ouk oiden autos | sin que él sepa cómo | El crecimiento es misterioso, opaco a la comprensión humana. |
| αὐτομάτη | automatē | por sí misma, automáticamente | Palabra clave. La tierra tiene una fuerza propia dada por Dios. |
| καρποφορέω | karpophoreō | dar fruto | La tierra produce fruto por sí misma, no por el esfuerzo del hombre. |
| χόρτον | chorton | hierba, tallo | Primera etapa: el brote verde. |
| στάχυν | stachyn | espiga | Segunda etapa: la espiga formada. |
| πλήρη σῖτον | plērē siton | grano lleno | Tercera etapa: el grano maduro. |
| ἀποστέλλει τὸ δρέπανον | apostellei to drepanon | mete la hoz | La cosecha no se retrasa cuando el fruto está maduro. |
| ὁ θερισμός | ho therismós | la siega, la cosecha | Momento culminante. Tiene su tiempo preciso. |
La palabra automatē es única en el Nuevo Testamento. Solo aparece aquí. Significa "por sí misma", "sin causa externa visible". Es la raíz de nuestra palabra "automático". El crecimiento del Reino tiene una dinámica interna que Dios ha puesto en él.
El sembrador siembra, duerme y confía. La semilla brota y crece sin que él sepa cómo. La confianza es la actitud del que sabe que el crecimiento es obra de Dios.