Jesús pregunta: "¿Quién de vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo que necesita para acabarla?"
"No sea que, después que haya puesto el fundamento, y no pueda acabarla, todos los que lo vean comiencen a hacer burla de él, diciendo: Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar."
La parábola está inserta en la enseñanza sobre el costo del discipulado (Lucas 14:25-33), junto con la parábola del rey que calcula la guerra.
El cálculo revela si tenemos los recursos. El fundamento sin acabado es un fracaso. La perseverancia es esencial. El discipulado requiere cálculo previo y perseverancia hasta el final.
| Griego | Transliteración | Significado | Matiz |
|---|---|---|---|
| πύργος | pyrgos | torre | Torre de vigilancia o almacenamiento. Asociada a la viña en otras parábolas (Mt 21:33; Mc 12:1). |
| θέλων | thelōn | queriendo, deseando | La voluntad de construir. El deseo precede al cálculo. |
| καθίσας | kathisas | habiéndose sentado | La postura del que calcula. La calma y la reflexión. |
| ψηφίζω | psēphizō | calcular, contar | De psēphos (piedra, guijarro). Contar con piedras. De aquí viene "psicología". |
| δαπάνη | dapanē | gasto, costo | El costo de la construcción. La evaluación de los recursos. |
| εἰς ἀπαρτισμόν | eis apartismon | para acabarla | La meta de la construcción. El acabado de la torre. |
| ἰσχύει | ischyei | tiene fuerza, tiene recursos | La capacidad económica. El poder de acabar. |
| θεμέλιον | themelion | fundamento | La base de la torre. El fundamento es costoso y esencial. |
| ἐμπαίζω | empaizō | burlarse, ridiculizar | La burla de los vecinos. La vergüenza pública. |
| ἄρχω | archō | comenzar | El comienzo de la construcción. No basta comenzar. |
| ἐκτελέω | ekteléō | acabar, completar | La meta del constructor. La perseverancia hasta el final. |
| δύναμαι | dynamai | poder, ser capaz | La capacidad de acabar. La evaluación realista de los recursos. |
| μαθητής | mathētēs | discípulo | El que aprende siguiendo a un maestro. El discipulado requiere cálculo. |
| ἀποτάσσομαι | apotassomai | renunciar, despedirse | La renuncia a todo (v. 33). La radicalidad del discipulado. |
El verbo psēphizō ("calcular") viene de psēphos ("piedra, guijarro"). En la antigüedad se calculaba con piedras o guijarros. De aquí viene "psicología" (originalmente "contar el alma"). El cálculo es concreto, práctico, realista. Y la palabra apartismos ("acabado") subraya que la vida cristiana requiere acabado: no basta comenzar.
El discipulado requiere cálculo previo. El que quiere seguir a Jesús debe saber lo que implica: cuesta todo. La prudencia precede al compromiso. La incoherencia tiene consecuencias. El cálculo conduce al compromiso, no a la evasión. La perseverancia es esencial.