Había en una ciudad un juez que ni temía a Dios, ni respetaba a hombre. Había también una viuda que venía a él, diciendo: "Hazme justicia de mi adversario". El juez no quiso por algún tiempo.
Pero después dijo dentro de sí: "Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre, sin embargo, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, para que no venga y me muela a golpes".
Y Jesús concluyó: "¿Y acaso Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Se tardará en responderles? Os digo que pronto les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?".
| Griego | Transliteración | Significado | Matiz |
|---|---|---|---|
| κριτής | kritēs | juez | El que juzga. De aquí viene "criterio". El juez injusto de la parábola. |
| ἀδικία | adikia | injusticia | La injusticia del juez. Lo opuesto a la justicia de Dios. |
| μὴ φοβούμενος τὸν θεόν | mē phoboumenos ton theon | no temiendo a Dios | El juez no teme a Dios. La negación de la religión. |
| μὴ ἐντρεπόμενος ἄνθρωπον | mē entrepomenos anthrōpon | no respetando a hombre | El juez no respeta a nadie. La negación de la ética. |
| χήρα | chēra | viuda | La viuda era una de las personas más vulnerables en la sociedad judía. |
| ἐκδίκησον | ekdikēson | hazme justicia | La petición de la viuda. No pide venganza: pide justicia. |
| ἀντίδικος | antidikos | adversario | El que oprime a la viuda. El enemigo de la justicia. |
| ὑπωπιάζῃ | hypōpiazē | me muela a golpes | De hypōpion ("bajo el ojo"). Literalmente: golpear bajo el ojo. Imagen deportiva de boxeo: la viuda agota al juez. |
| εἰς τέλος | eis telos | hasta el fin, siempre | La perseverancia de la viuda: hasta el fin. La oración sin desmayar. |
| ἐκλεκτῶν | eklektōn | escogidos, elegidos | Los elegidos de Dios. Los que confían en Él. Los que perseveran. |
| βοώντων | boōntōn | clamando | La oración de los escogidos. Claman día y noche. Verbo de intensidad. |
| μακροθυμεῖ | makrothymei | tarda, es paciente | La demora de Dios. No es indiferencia: es paciencia. |
| ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν | poiēsei tēn ekdikēsin | hará la justicia | La certeza de la justicia de Dios. Dios hará justicia a sus escogidos. |
| ἐν τάχει | en tachei | pronto, en breve | La rapidez de la justicia de Dios. Aunque parezca tardar, llega. |
| εὑρήσει τὴν πίστιν | heurēsei tēn pistin | hallará la fe | La pregunta final. ¿Habrá fe cuando venga el Hijo del Hombre? |
El verbo hypōpiazē ("me muela a golpes") viene de hypōpion ("bajo el ojo"). Literalmente: golpear bajo el ojo. Es una imagen deportiva de boxeo: la viuda agota al juez con su insistencia. La parábola enseña que la insistencia es persistente y agotadora.
La parábola no compara a Dios con el juez injusto: lo contrasta con él. Si un juez injusto responde a la insistencia, cuánto más el Padre justo responderá al amor. La oración no cambia a Dios: cambia al que ora.