Bibliografía y referencias
Fuentes primarias, traducciones recomendadas y estudios académicos sobre los mashalim rabínicos.
Esta bibliografía reúne las fuentes primarias (textos rabínicos clásicos) y secundarias (estudios académicos, traducciones y comentarios) que fundamentan y amplían el análisis de las 39 parábolas de este corpus.
Está organizada en cuatro secciones: fuentes primarias (ediciones críticas), traducciones al español y al inglés, estudios sobre el mashal rabínico, y estudios sobre temas afines (parábolas comparadas, teología rabínica, hermenéutica).
1Fuentes primarias (ediciones críticas)
Mekhilta de Rabí Ishmael. Edición crítica de H. S. Horovitz y I. A. Rabin. Frankfurt, 1931. Reimpresión: Jerusalén, 1960.
Mekhilta de Rabí Shimon bar Yojai. Edición crítica de J. N. Epstein y E. Z. Melamed. Jerusalén, 1955.
Talmud de Babilonia. Edición de Vilna (Romm), 1880-1886. Edición crítica en curso: The Babylonian Talmud: The Williams Edition, Oxford University Press.
Vayikra Rabbah. Edición crítica de M. Margulies. Jerusalén, 1953-1960. 5 vols.
Midrash Tanchuma. Edición de S. Buber. Vilna, 1885. Reimpresión: Jerusalén, 1964.
Pirkei Avot. En la Mishná, edición de H. Albeck. Jerusalén: Bialik Institute, 1959.
Mishné Torá de Maimónides. Edición de Y. Kafih. Jerusalén: Mossad HaRav Kook, 1962-1980.
Guía de los Perplejos de Maimónides. Edición de S. Pines. Chicago: University of Chicago Press, 1963.
2Traducciones recomendadas
Al español:
• La Biblia de Jerusalén. Bilbao: Desclée de Brouwer.
• Torá: Los cinco libros de Moisés. Traducción de Moisés Katznelson. Tel Aviv: Sinaí.
• El Talmud. Traducción parcial de varios autores. Buenos Aires: Sigal.
• Pirkei Avot: Tratado de los Padres. Traducción de Ángel Lombardo. Barcelona: Riopiedras.
Al inglés:
• The Soncino Talmud. Londres: Soncino Press, 1935-1948. 18 vols.
• The Schocken Bible. Traducción de Everett Fox. Nueva York: Schocken Books.
• Mekhilta de-Rabbi Ishmael. Traducción de Jacob Z. Lauterbach. Filadelfia: Jewish Publication Society, 1933. 3 vols.
• Midrash Rabbah. Traducción de H. Freedman y M. Simon. Londres: Soncino Press, 1939. 10 vols.
3Estudios sobre el mashal rabínico
Boyarin, Daniel. Intertextuality and the Reading of Midrash. Bloomington: Indiana University Press, 1990.
Faur, José. Golden Doves with Silver Dots: Semiotics and Textuality in Rabbinic Tradition. Bloomington: Indiana University Press, 1986.
Fisch, Harold. Poetry with a Purpose: Biblical Poetics and Interpretation. Bloomington: Indiana University Press, 1988.
Heinemann, Joseph. The Aggadah and Its Development. Jerusalén: Keter, 1974 (en hebreo).
Kugel, James L. In Potiphar's House: The Interpretive Life of Biblical Texts. Cambridge: Harvard University Press, 1994.
Neusner, Jacob. Midrash in Context: Exegesis in Formative Judaism. Filadelfia: Fortress Press, 1983.
Stern, David. Parables in Midrash: Narrative and Exegesis in Rabbinic Literature. Cambridge: Harvard University Press, 1991. (Obra fundamental sobre el mashal rabínico.)
Teugels, Lieve M. The Meshalim in the Mekhiltot: An Annotated Edition and Translation of the Parables in Mekhilta de Rabbi Ishmael and Mekhilta de Rabbi Shimon bar Yohai. Tubinga: Mohr Siebeck, 2019. (Referencia esencial para el análisis de los meshalim de la Mekhilta.)
Visotzky, Burton L. Reading the Book: Making the Bible a Timeless Text. Nueva York: Schocken Books, 1996.
4Estudios sobre temas afines
Buber, Martin. Los cuentos de los jasidim. Barcelona: Paidós, 2006.
Heschel, Abraham Joshua. El Shabat y el hombre moderno. Buenos Aires: Paidós, 1965.
Heschel, Abraham Joshua. Los profetas. Buenos Aires: Paidós, 1973. 2 vols.
Idel, Moshe. Cábala: nuevas perspectivas. Madrid: Siruela, 1998.
Scholem, Gershom. Las grandes tendencias de la mística judía. Madrid: Siruela, 1996.
Urbach, Ephraim E. The Sages: Their Concepts and Beliefs. Cambridge: Harvard University Press, 1979.
Wiesel, Elie. Almas en el fuego: Retratos y leyendas del maestro jasídico. Barcelona: Paidós, 2002.
Young, Brad H. The Parables: Jewish Tradition and Christian Interpretation. Peabody: Hendrickson, 1998. (Estudio comparativo entre los mashalim rabínicos y las parábolas de Jesús.)
5Bibliografía cristiana comparada
Bailey, Kenneth E. Poet and Peasant: A Literary-Cultural Approach to the Parables in Luke. Grand Rapids: Eerdmans, 1976.
Jeremias, Joachim. Las parábolas de Jesús. Estella: Verbo Divino, 1971. (Obra clásica sobre el contexto judío de las parábolas de Jesús.)
Snodgrass, Klyne. Stories with Intent: A Comprehensive Guide to the Parables of Jesus. Grand Rapids: Eerdmans, 2008.
Young, Brad H. Jesus the Jewish Theologian. Peabody: Hendrickson, 1995.
6Recursos en línea
Sefaria — Biblioteca digital de textos judíos con traducciones al inglés y al hebreo: sefaria.org
Bar-Ilan University Responsa Project — Base de datos de textos rabínicos (acceso académico).
Jewish Virtual Library — jewishvirtuallibrary.org
Internet Sacred Text Archive — Textos rabínicos de dominio público: sacred-texts.com
Nota sobre las citas: cuando en las infografías se cita a Rashi o a Maimónides sin especificar edición, se sigue la edición estándar de Vilna para el Talmud y la edición de Kafih para la Mishné Torá. Las traducciones al español de los textos rabínicos son propias del proyecto, hechas a partir de las ediciones críticas citadas.
Nota sobre la transliteración: se sigue la convención académica estándar para el hebreo (por ejemplo, j para ח, tz para צ, tz para צ, sh para שׁ). Las excepciones se indican en el glosario.