Glosario de términos hebreos

Términos que aparecen a lo largo de las 39 parábolas, con su transliteración, significado y contexto de uso.

Este glosario reúne los términos hebreos que aparecen en las 39 parábolas del corpus. Cada entrada incluye el término en hebreo, su transliteración, su significado literal y una nota sobre su uso en el pensamiento rabínico o bíblico.

Los términos están organizados alfabéticamente según su transliteración. Al final de cada entrada se indica en qué parábolas o bloques temáticos aparece.

אAlef

אֲדָמָה adamá Tierra, suelo. La materia que el ser humano trabaja. Parábola 4.

אַחֲרָיוּת ajarayut Responsabilidad, garantía mutua. Parábolas 2, 17-20.

אֵם em Madre. Origen, raíz, fuente de identidad. Parábola 23.

אָב av Padre. Dios como padre que sostiene. Parábola 35.

אוֹר or Luz. Lo primero creado (Gén 1:3). Parábolas 21, 27.

אֶרֶךְ אַפַּיִם erej apayim Lento para la ira, paciente. Atributo divino (Éx 34:6). Parábola 8.

אַרְבֶּה arbé Langosta. Imagen de multitud. Parábola 22.

אֵשׁ esh Fuego. Instrumento que hiere o purifica. Parábola 33.

אַף af Ira, furor. La que el rey descarga sobre el inocente. Parábola 39.

אֵשֶׁת חַיִל eshet jayil Mujer virtuosa. Modelo de trabajo y sabiduría (Prov 31). Parábola 29.

בBet

בֵּן ben Hijo. Parábolas 30, 34, 35, 37, 38.

בֵּיצָה beitzá Huevo. Imagen de la fragilidad que merece cuidado. Parábola 25.

בֶּגֶד beged Vestido, ropa. Símbolo de la dignidad recibida. Parábola 16.

בְּגָדִים לְבָנִים begadim levanim Vestidos blancos. Simbolizan las buenas obras (Ecl 9:8). Parábola 15.

בְּכוֹר bejor Primogénito. «Israel es mi hijo, mi primogénito» (Éx 4:22). Parábola 30.

בָּחַר bajar Elegir, escoger. Dios eligió a Israel por amor (Dt 14:2). Parábola 30.

בֵּית קְבָרוֹת bet kevarot Cementerio, «casa de sepulcros». Lugar de impureza ritual. Parábola 19.

בַּרְזֶל barzel Hierro. Símbolo de fortaleza y disciplina. Parábola 6.

בָּטַח batach Confiar, apoyarse. Raíz de la confianza en Dios (Jer 17:7). Parábola 9.

בָּזָה bazá Despreciar, menospreciar. Esaú despreció su primogenitura (Gén 25:34). Parábola 27.

גGuímel

גֶּשֶׁר gesher Puente. Lo que conecta dos orillas y sostiene el paso. Parábola 18.

גְּבוּל gevul Límite, frontera. Lo que separa lo sagrado de lo profano. Parábola 26.

גּוֹרָל goral Sorteo, lote. El modo en que Dios repartió la tierra (Núm 26:55). Parábola 28.

גּוּף guf Cuerpo. En la antropología rabínica, compañero necesario del alma. Parábola 1.

גָּדוֹל gadol Grande, poderoso. El siervo que pecó y no fue castigado. Parábola 39.

גָּלוּת galut Exilio, diáspora. La condición de Israel fuera de su tierra. Parábola 23.

דDálet

דֶּרֶךְ derej Camino, senda. También «modo de vida». Parábolas 25, 35.

דְּמוּת demut Semejanza, parecido. «Conforme a nuestra semejanza» (Gén 1:26). Parábola 31.

דּוֹמֶה domé Semejante, parecido. Raíz de la idea de imitación. Parábola 13.

דָּג dag Pez, pescado. El objeto de la necedad del esclavo. Parábola 5.

הHe

הַעְפָּלָה ha'palá Presunción, atrevimiento. Lo que el príncipe evita al detenerse. Parábola 26.

הִדַּמּוּת hiddamut Semejanza, asimilación. Término rabínico para la imitación de Dios. Parábola 13.

זZáyin

זֶמֶר zémer Canto, música. Lo que acompaña la alabanza. Parábola 29.

חJet

חֶבֶל jevel Cuerda, cordel, lazo. Parábola 8.

חֶסֶד jesed Misericordia, amor leal. La raíz de toda compasión divina. Bloque 4.

חַיִּים jayim Vida. El propósito último del mandamiento (Dt 30:19). Parábola 24.

חָדָשׁ jadash Nuevo, renovado. Parábola 4.

חָתָן jatán Novio. Israel como novio/a de Dios en el Sinaí. Parábola 16.

חָצִיר jatzir Hierba, pasto. Imagen de la fugacidad humana (Is 40:6). Parábola 34.

חֹק jok Porción, estatuto, ley. La asignación fija que se da cada día. Parábola 38.

חֹמֶר jomer Barro, arcilla, materia maleable. Parábola 7.

חוֹלֶה jolé Enfermo. Imagen del alma apartada de Dios. Parábola 14.

חֵלֶק jélek Porción, parte. «La porción de YHVH es su pueblo» (Dt 32:9). Parábola 28.

טTet

טוֹב tov Bueno, recto. Lo que Dios vio en la creación (Gén 1). Parábola 3.

יYod

יְסוֹד yesod Fundamento, cimiento. Lo invisible que sostiene lo visible. Parábola 18.

יוֹצֵר yotzer Alfarero, creador, el que da forma. Parábola 7.

יָרַד yarad Descender. El verbo que describe la bajada a Egipto. Parábola 23.

יְרֻשָּׁה yerushá Herencia, posesión transmitida. Parábola 3.

יָם סוּף Yam Suf Mar de las Cañas (Mar Rojo). Tumba del faraón y salvación de Israel. Parábola 36.

כKaf

כֶּלֶב kélev Perro. En la parábola, el que lleva el nombre del amo. Parábola 30.

כְּלִי kli Vasija, utensilio, instrumento. Parábolas 7, 33.

כִּכָּר kikkar Talento, medida de peso (unidad monetaria). Parábola 3.

כִּסֵּא kisé Trono. El poder delegado, no la esencia del que lo ocupa. Parábola 34.

כָּבוֹד kavod Honor, gloria, peso. Lo que el hijo fiel da al padre. Parábolas 13, 37.

כֹּהֵן kohen Sacerdote. El amo que no puede entrar al cementerio. Parábola 19.

כְּלַל יִשְׂרָאֵל kelal Israel La comunidad de Israel como un solo cuerpo. Parábola 17.

לLámed

לֶחֶם lejem Pan. En Éx 16:4, «pan del cielo». Parábola 38.

מMem

מָן man Maná. «¿Qué es esto?», preguntaban los israelitas (Éx 16:15). Parábola 38.

מַשָּׂא masá Carga, peso. También «profecía». Parábola 32.

מָכַר majar Vender. Esaú vende su primogenitura (Gén 25:31). Parábola 27.

מָמוֹן mamon Dinero, riqueza, bienes. Parábola 2.

מַסְמֵר masmer Clavo, instrumento de hierro. Parábola 6.

מַכּוֹת makot Azotes, plagas. Conecta con las diez plagas de Egipto. Parábola 5.

מַכֶּה maké El que hiere, el que golpea. Dios como heridor y sanador (Dt 32:39). Parábola 33.

מֶלֶךְ melej Rey. Parábolas 10, 12, 13, 15, 16, 37, 38, 39.

מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם melej basar vadam «Rey de carne y sangre». Expresión rabínica para el gobernante humano. Parábola 34.

מְלָאכָה melajá Trabajo, oficio, obra. Parábola 29.

מְלַמֵּד melamed Maestro, el que enseña. Parábola 6.

מְנוֹרָה menorá Candelabro. El del Templo, símbolo de la presencia divina. Parábola 21.

מִשְׁפָּט mishpat Justicia, juicio recto. Parábolas 1, 11.

מִשְׁתֶּה mishté Banquete, festín. Imagen del mundo venidero. Parábola 15.

מַיִם mayim Aguas. En el Salmo 1, las corrientes que nutren al justo. Parábola 9.

מָנוֹס manos Refugio, escape. La falsa seguridad del que huye de Dios. Parábola 19.

מַחֲרֵשָׁה majareshá Arado, instrumento de labranza. Parábola 4.

נNun

נֵר ner Lámpara, candela. Símbolo de la Torá y del alma. Parábola 21.

נֶפֶשׁ nefesh Alma, vida, ser viviente. Parábola 1.

נֶפֶשׁ אַחַת nefesh ajat «Una sola persona» (Lv 4:2). El singular que afecta al plural. Parábola 17.

נָשָׂא nasá Llevar, cargar, sostener. «Como un hombre lleva a su hijo» (Dt 1:31). Parábolas 25, 35.

נְשֹׂא פָנִים nesó fanim Acepción de personas, favoritismo. Parábola 11.

נִסָּיוֹן nisayón Prueba, tentación. Lo que Dios pide a Abraham. Parábola 24.

נַחֲלָה najalá Herencia, posesión transmitida. Parábolas 27, 28, 37.

נַעַר na'ar Joven, muchacho. Isaac en el relato del sacrificio. Parábola 24.

נֶאֱמָן ne'eman Fiel, digno de confianza. Parábola 3.

סSámej

סְפִינָה sfiná Barco, nave. Imagen de la comunidad humana. Parábola 17.

סֵבֶל sevel Carga pesada, agobio. Lo que no se puede soportar solo (Núm 11:14). Parábola 32.

סְעָרָה seará Tormenta, tempestad. Lo que revela la calidad del fundamento. Parábola 18.

סָבַל saval Soportar, sostener. «Hasta la vejez yo os sostendré» (Is 46:4). Parábola 35.

סַבְלָנוּת savlanut Paciencia, tolerancia. Parábola 8.

סְגֻלָּה segulá Tesoro especial, propiedad preciada. «Mi especial tesoro» (Éx 19:5). Parábola 37.

עÁyin

עֵץ etz Árbol. También «madera», «leño». Parábola 9.

עֶבֶד eved Esclavo, siervo. Parábolas 5, 19.

עֵגֶל eguel Becerro, ternero. Parábola 23.

עֵזֶר ezer Ayuda, auxilio. La cooperación como deber (Éx 23:5). Parábola 20.

עֲקֵדָה akedá Atadura, ligadura. Nombre tradicional del sacrificio de Isaac. Parábola 24.

עָנָו anav Humilde, modesto. Una de las virtudes más altas del judaísmo. Parábola 12.

עֹשֶׁר osher Riqueza. En Pirkei Avot 4:1, la verdadera riqueza es alegrarse con lo que se tiene. Parábola 12.

עֶצֶל atzel Perezoso, negligente, indolente. Parábola 3.

עֵצָה etzá Consejo, plan. El de Jetró a Moisés: dividir la carga. Parábola 32.

עֲרֵבוּת arvut Responsabilidad mutua, garantía colectiva. Principio rabínico fundamental. Parábola 17.

עוֹלָם olam Eternidad, tiempo indefinido. Atributo exclusivo de Dios. Parábola 34.

עִוֵּר iver Ciego. El que no ve, pero puede caminar. Parábola 20.

פPe

פֶּסֶל pesel Ídolo, imagen tallada. Lo que la Torá prohíbe. Parábola 31.

פַּרְדֵּס pardes Huerto, jardín, paraíso. Parábola 1.

פִּקָּדוֹן pikkadon Depósito, cosa confiada. Parábola 2.

פִּקֵּחַ pikeaj Prudente, previsor. El que se prepara sin saber cuándo. Parábola 15.

פִּסֵּחַ piseaj Cojo. El que ve, pero no puede caminar. Parábola 20.

פּוּץ putz Dispersar, esparcir. Lo que Dios hace con Babel. Parábola 22.

צTsadi

צֶלֶם tzelem Imagen, retrato. «A imagen de Dios lo creó» (Gén 1:27). Parábola 31.

צֶדֶק tzedek Justicia, rectitud. Parábola 11.

צְדָקָה tzedaká Justicia, rectitud. En Is 61:10, el manto de justicia que Dios regala. Parábola 16.

צֶמֶר tzemer Lana. Materia del trabajo textil, símbolo de labor paciente. Parábola 29.

צִנְצֶנֶת tzintzénet Frasco, vasija de boca estrecha. Imagen de la trampa autoimpuesta. Parábola 22.

קQof

קוֹרָה korá Viga, madero. Imagen de la carga que aplasta al que la lleva solo. Parábola 32.

קֶשֶׁר kesher Nudo, vínculo, conexión. También «relación». Parábola 8.

קָטֹן katón Pequeño, insignificante. El siervo inocente que sufrió la ira. Parábola 39.

קְדֻשָּׁה kedushá Santidad, separación para Dios. Parábolas 13, 26.

קְטָטָה ketatá Altercado, disputa. La discusión que despierta al padre. Parábola 10.

רResh

רוֹפֵא rofé Médico, sanador. «Yo soy YHVH tu sanador» (Éx 15:26). Parábolas 14, 33.

רְפוּאָה refuá Sanación, cura. En Jer 30:17, Dios promete restaurar la salud. Parábolas 14, 33.

רַחֲמִים rajamim Misericordia, compasión. Literalmente: «entrañas maternales». Parábola 25.

רֶכֶב rejev Carro de guerra. El del faraón, puesto al frente. Parábola 36.

רָדַף radaf Perseguir, acosar. La acción del faraón contra Israel. Parábola 36.

שShin

שָׁלוֹם shalom Paz, integridad, plenitud. Parábola 2.

שֵׁם shem Nombre. Identidad, reputación, vocación. Parábola 30.

שֹׁפֵט shofet Juez. También «gobernante». Parábola 11.

שׁוֹמֵר shomer Guardián, vigilante. El que tiene una responsabilidad sobre algo. Parábola 20.

שֹׁרֶשׁ shoresh Raíz, base, fundamento. Parábola 9.

שָׂדֶה sadé Campo, tierra de labor. Imagen de la Torá y de la herencia. Parábolas 27, 28.

שַׁעַר sha'ar Puerta, portal. Nivel de acceso espiritual. Parábola 26.

שִׂנְאָה siná Odio, enemistad. La pasión que movió al faraón. Parábola 36.

שָׂפָה אֶחָת safá ajat «Una sola lengua» (Gén 11:1). La uniformidad de Babel. Parábola 22.

שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ sameaj bejelkó «Alegre con su parte». Expresión rabínica del contentamiento. Parábola 12.

תTav

תְּשׁוּבָה teshuvá Retorno, arrepentimiento, cambio de rumbo. Parábolas 4, 5, 7, 15, 31.

תַּלְמִיד talmid Discípulo, aprendiz. Literalmente: «el que aprende». Parábola 6.

תַּלְמִיד חָכָם talmid jajam Discípulo sabio, erudito de la Torá. Bloque 2.

Este glosario no pretende ser exhaustivo, sino ofrecer una herramienta de consulta para el lector que quiera profundizar en los términos hebreos que aparecen a lo largo del corpus. La transliteración utilizada sigue la convención académica estándar.

Cada término incluye la referencia a las parábolas o bloques donde aparece, para que el lector pueda volver a la infografía correspondiente y ver el término en su contexto.

Volver al índice