Glosario

Términos sánscritos del corpus · Apéndice 1 Śruti · Smṛti · Dṛṣṭānta · Sapiencial

Este glosario recoge los términos sánscritos que aparecen a lo largo del corpus, organizados alfabéticamente por transliteración IAST. Cada entrada incluye el término en devanāgarī, su transliteración, su significado y las parábolas donde aparece.

La transliteración sigue el estándar IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration). Los términos se ordenan por su forma transliterada, sin tener en cuenta los signos diacríticos.

Referencia de bloques: B1 = El conocimiento del Sí Mismo · B2 = El mundo como apariencia · B3 = El camino del devoto · B4 = Dharma, acción y desapego · B5 = Relatos sapienciales · B6 = Historias de sabios y santos.

A Letra A

अभय abhaya Ausencia de miedo; estado del devoto que se abandona en lo divino. B3 · Markandeya y Śiva.

अध्यास adhyāsa Superimposición: atribuir a una cosa las propiedades de otra, como la serpiente a la cuerda. B2 · La cuerda y la serpiente.

अधिष्ठान adhiṣṭhāna Sustrato, base real sobre la que se apoya toda apariencia; en última instancia, Brahman. B2 · La cuerda y la serpiente.

अद्वैत advaita No-dualidad; doctrina de que Brahman es la única realidad, sin segundo. B6 · Śaṅkara y el intocable.

अहंकार ahaṃkāra Ego, el "yo hacedor"; instancia que se identifica con las acciones y sus frutos. B1 · El ave y el árbol.

अक्षर akṣara Lo imperecedero, lo inmutable; el sustrato último sobre el que todo está tejido. B6 · Gargi y Yajnavalkya.

आकाश ākāśa Espacio, éter; el medio en el que todo se despliega. B6 · Gargi y Yajnavalkya.

आक्रन्द ākranda Grito, clamor; el llamado de auxilio desde la total impotencia. B3 · Gajendra-mokṣa.

अमृतत्व amṛtatva Inmortalidad; no la vida sin fin del cuerpo, sino la realización del Sí Mismo eterno. B1 · Nachiketa y Yama.

अंश aṃśa Parte, fragmento; lo que el ciego percibe, real pero parcial. B2 · El hombre ciego y el elefante.

अन्तर्मुखता antarmukhatā Orientación hacia dentro; el giro de la mirada desde el mundo exterior hacia el Sí Mismo. B2 · El ciervo y el almizcle.

अन्योन्याश्रय anyonyāśraya Interdependencia mutua; todos los seres se sostienen entre sí. B5 · El ratón y el elefante.

अपरीक्षितकारक aparīkṣitakāraka El que actúa sin examinar; título del Libro 5 del Pañcatantra. B5 · La mangosta fiel.

अप्रमत्त apramatta Sin distracción, atento; condición del arquero que acierta. B1 · El maestro y el arco.

अरुणाचल Arunachala «Colina de la Sabiduría»; la montaña sagrada, símbolo del Corazón espiritual. B6 · Ramana Maharshi.

आत्म-विचार ātma-vicāra Autoindagación; la pregunta «¿quién soy yo?» que conduce al Sí Mismo. B2 · El ciervo y el almizcle · B6 · Ramana Maharshi.

आत्मन् ātman Sí Mismo, esencia profunda del ser; principio idéntico en todos los vivientes. Todo el corpus, especialmente B1.

अवतार avatāra Descenso divino; Narasiṃha es el cuarto de los diez avatāras clásicos de Viṣṇu. B3 · Prahlāda y Hiranyakashipu.

आवेग āvega Impulso, precipitación; la reacción automática que impide ver con claridad. B5 · La mangosta fiel.

अविद्या avidyā Ignorancia espiritual; confundir lo perecedero con lo eterno, el yo con el Sí Mismo. B1 · El ave y el árbol · B2 · La cuerda y la serpiente.

B Letra B

बल bala Fuerza, poder; el recurso del fuerte, que no siempre es suficiente. B5 · El cuervo y la serpiente.

भक्ति bhakti Devoción amorosa; el camino del amor a lo divino, central en el Bhāgavata Purāṇa. B3 · Todo el bloque.

ब्रह्मन् brahman Absoluto; la realidad infinita que impregna todo. B1 · La sal en el agua · B6 · Gargi.

ब्रह्मोद्य brahmodya Torneo dialéctico sobre el Brahman; debate entre sabios por la verdad. B6 · Gargi y Yajnavalkya.

बुद्धि buddhi Inteligencia, discernimiento; la facultad que encuentra salidas donde la fuerza no las ve. B1 · El carro y el auriga · B5 · El cuervo y la serpiente.

C Letra C

चण्डाल caṇḍāla Intocable; persona fuera del sistema de castas, considerada impura por la tradición brahmánica. B6 · Śaṅkara y el intocable.

चित्त citta Mente, corazón-mente; el "agua" que puede estar turbia o clara. B2 · El vaso lleno de agua.

चिरंजीवी ciraṃjīvī «De larga vida»; título de los inmortales o longevos en la tradición hindú. B3 · Markandeya y Śiva.

D Letra D

दम dama Autocontrol, dominio de sí; virtud que distingue al sabio del necio. B5 · La tortuga y los gansos.

दान dāna Don, generosidad; virtud del que da sin esperar recompensa. B3 · Bali y Vāmana.

दर्शन darśana Visión, perspectiva, sistema filosófico; también, visión directa de lo divino. B2 · El hombre ciego y el elefante · B3 · Dhruva.

दास्य dāsya Actitud de siervo; una de las cinco formas clásicas de bhakti. B3 · La devoción de Hanuman.

दश मूढ daśa mūḍha «Los diez necios»; nombre tradicional del ejemplo en sánscrito. B2 · Los diez necios cruzan el río.

दया dayā Compasión; consecuencia natural de la visión no-dual, no mandamiento externo. B6 · Śaṅkara y el intocable.

धर्म dharma Ley, deber, rectitud; el camino que sostiene el orden cósmico y social. B4 · Todo el bloque · B6 · Savitri.

ध्यान dhyāna Meditación; el afilado de la flecha de la mente. B1 · El maestro y el arco.

ध्रुव dhruva Fijo, constante, inamovible; nombre del niño y de la Estrella Polar. B3 · Dhruva, el niño rey.

द्यूत dyūta Juego de dados; instrumento del destino, no una virtud. B4 · Nala y Damayanti.

E Letra E

एकम् सत् ekam sat «Lo real es uno»: principio védico de la unidad de la verdad. B2 · El hombre ciego y el elefante.

G Letra G

गणना gaṇanā Conteo, cálculo; la operación mental que excluye al que cuenta. B2 · Los diez necios cruzan el río.

ग्राह grāha Cocodrilo, "el que agarra"; símbolo del apego que nos arrastra al fondo. B3 · Gajendra-mokṣa.

गुरु-दक्षिणा guru-dakṣiṇā Pago, ofrenda al maestro; tradicionalmente, lo que el discípulo entrega al finalizar su formación. B4 · Ekalavya.

I Letra I

इन्द्रिय indriya Sentidos; los caballos que corren hacia los objetos del mundo. B1 · El carro y el auriga.

J Letra J

जाति jāti Casta, nacimiento; el sistema social que determina el acceso al conocimiento y a las armas. B4 · Ekalavya.

जीवन्मुक्ति jīvanmukti Liberación en vida; el estado del que ha realizado el Sí Mismo sin abandonar el cuerpo. B6 · Ramana Maharshi.

K Letra K

कस्तूरी kastūrī Almizcle; la glándula odorífera del ciervo, símbolo de la presencia divina interior. B2 · El ciervo y el almizcle.

कृतज्ञता kṛtajñatā Gratitud; reconocimiento activo del bien recibido. B5 · El león y el ratón.

कूर्म kūrma Tortuga; símbolo de la lentitud, la longevidad y, en la fábula, de la imprudencia. B5 · La tortuga y los gansos.

कूप kūpa Pozo; símbolo de la situación aparentemente sin salida o de la seguridad que aprisiona. B2 · El hombre en el pozo · B4 · Los dos peces y el sapo.

L Letra L

लक्ष्य lakṣya Blanco, objetivo; aquí, Brahman como único punto de mira. B1 · El maestro y el arco.

लिङ्ग liṅgam Símbolo de Śiva; no ídolo, sino signo de la presencia divina sin forma. B3 · Markandeya y Śiva.

लोभ lobha Codicia; el deseo desmedido que, cuando no se gobierna, destruye al que lo alberga. B5 · El brahmán y el demonio.

M Letra M

महावाक्य mahāvākya «Gran sentencia»; las cuatro declaraciones upanishádicas que resumen la enseñanza védica. B1 · Uddālaka y Śvetaketu.

मानीषा पञ्चकम् Maneesha Panchakam «Cinco versos sobre la convicción»; poema atribuido a Śaṅkara tras el encuentro con el intocable. B6 · Śaṅkara y el intocable.

मनस् manas Mente; las riendas que transmiten la dirección a los sentidos. B1 · El carro y el auriga.

मन्त्रिन् mantrin Consejero; el que orienta con sabiduría, como el chacal en la fábula. B5 · El cuervo y la serpiente.

मौन mauna Silencio; no ausencia de palabra, sino dominio de la palabra. B5 · La tortuga y los gansos · B6 · Ramana.

माया māyā Poder de velar y proyectar; la apariencia que oculta lo real sin destruirlo. B2 · Todo el bloque.

मेष meṣa Oveja; símbolo de la identificación con el ego, el miedo y la pequeñez. B6 · Vivekananda.

मित्र mitra Amigo; el vínculo que se cultiva con respeto y reciprocidad. B5 · El ratón y el elefante.

मोक्ष mokṣa Liberación; reconocimiento de que nunca estuvimos verdaderamente presos. B2 · El hombre en el pozo · B3 · Gajendra.

मृग mṛga Ciervo; también, "animal que busca"; símbolo del alma anhelante. B2 · El ciervo y el almizcle.

मृत्युंजय mṛtyuṃjaya «Vencedor de la muerte»; epíteto de Śiva y del devoto que se une a él. B3 · Markandeya y Śiva.

मूषक mūṣaka Ratón; símbolo de lo pequeño, lo humilde, lo aparentemente insignificante. B5 · El león y el ratón.

N Letra N

नकुल nakula Mangosta; símbolo de la fidelidad y de la lealtad silenciosa. B5 · La mangosta fiel.

निरोध nirodha Cesación, aquietamiento; la meta del yoga según Patañjali. B2 · El vaso lleno de agua.

निष्काम कर्म nishkama karma Acción sin deseo del fruto; principio central del karma-yoga. B4 · Kṛṣṇa y Arjuna.

P Letra P

परीक्षा parīkṣā Examen, verificación; el acto de comprobar antes de juzgar o actuar. B5 · La mangosta fiel.

पतिव्रता pativratā Fidelidad conyugal; no sumisión, sino compromiso lúcido y libre. B4 · Savitri y Satyavan.

पिशाच piśāca Demonio, espíritu; figura que personifica el deseo que se vuelve contra quien lo invoca. B5 · El brahmán y el demonio.

प्रज्ञा prajñā Sabiduría, discernimiento profundo; la inteligencia que se pone al servicio del amor. B4 · Savitri y Satyavan.

प्रणव praṇava El OM: sílaba sagrada, arco tendido de la práctica. B1 · El maestro y el arco.

प्रसाद prasāda Gracia, serenidad; don libre de lo divino y estado de la mente que refleja la verdad. B3 · Prahlāda · B2 · El vaso de agua.

प्रश्न praśna Pregunta; el instrumento del conocimiento, el camino hacia lo real. B6 · Gargi y Yajnavalkya.

प्रतिदान pratidāna Retribución, devolución del favor; la respuesta agradecida al bien recibido. B5 · El ratón y el elefante.

प्रत्यभिज्ञा pratyabhijñā Reconocimiento; el acto de volver a conocer lo que siempre se fue. B6 · Vivekananda.

प्रायोपवेशन prāyopaveśana Rito de ayuno hasta la muerte; forma tradicional de abandonar el cuerpo conscientemente. B4 · El rey Bharata y el ciervo.

प्रेयस् preyas Lo agradable, el placer inmediato; fácil de obtener, pero efímero. B1 · Nachiketa y Yama.

पूर्ण pūrṇa Completo, pleno; lo que ninguna perspectiva parcial puede agotar. B2 · El hombre ciego y el elefante.

R Letra R

राजर्षि rājarṣi Rey-sabio; aquel que vive en el mundo, en el poder, sin estar apegado a él. B6 · El rey Janaka y Sukhadeva.

रथिन् rathin El señor del carro; el Sí Mismo que lo habita y hacia quien todo se dirige. B1 · El carro y el auriga.

ऋत ṛta Orden cósmico, verdad; lo que sostiene el universo y la rectitud interior. B1 · Nachiketa y Yama.

S Letra S

साक्षिन् sākṣin Testigo; la conciencia que observa sin involucrarse ni juzgar. B1 · El ave y el árbol · B6 · Ramana.

समर्पण samarpaṇa Entrega total, rendición; el acto de ofrecerlo todo, incluso la propia cabeza. B3 · Bali y Vāmana.

समत्व samatva Ecuanimidad; el equilibrio interior que no depende de los resultados. B4 · Kṛṣṇa y Arjuna.

संयोग saṃyoga Reunión, unión; el reencuentro tras la prueba. B4 · Nala y Damayanti.

संतोष santoṣa Contentamiento; la virtud de saber que lo que se tiene es suficiente. B5 · El brahmán y el demonio.

सरोवर sarovara Estanque, lago; símbolo del espacio abierto, natural y libre. B4 · Los dos peces y el sapo.

सत् sat Ser, lo real; la raíz última de cuanto existe. B1 · La sal en el agua · Uddālaka.

सावित्री sāvitrī Nombre de la heroína y de un verso védico; símbolo del amor lúcido y la sabiduría. B4 · Savitri y Satyavan.

सेवा sevā Servicio; acción ofrecida sin esperar recompensa, núcleo del camino de Hanumān. B3 · La devoción de Hanuman.

सिंह siṃha León; símbolo de la fuerza, del poder y de la realeza; en Vivekananda, de la divinidad olvidada. B5 · El león y el ratón · B6 · Vivekananda.

शिष्य śiṣya Discípulo; el que se somete a la disciplina de un maestro para aprender. B4 · Ekalavya.

श्रद्धा śraddhā Fe, confianza; no credulidad, sino entrega sostenida en medio de la prueba. B3 · Prahlāda · B4 · Ekalavya.

श्रेयस् śreyas El bien supremo, lo que conduce a la liberación; a veces arduo y no placentero. B1 · Nachiketa y Yama.

स्मरण smaraṇa Rememoración constante; el recuerdo continuo del nombre y la forma de lo divino. B3 · Hanuman · B4 · Bharata.

स्नेह sneha Apego afectivo, cariño; puede ser virtud o cadena según se ofrezca o se retenga. B4 · El rey Bharata · Los dos peces.

स्थैर्य sthairya Firmeza, estabilidad; cualidad del que no se desvía del propósito. B3 · Dhruva, el niño rey.

स्तुति stuti Alabanza, himno; la Gajendra-stuti es modelo de oración devocional. B3 · Gajendra-mokṣa.

सूक्ष्म sūkṣma Sutil, inaprensible por los sentidos; a la vez, lo más real. B1 · La sal en el agua · Uddālaka.

स्वधर्म svadharma Deber propio, vocación personal; el camino que corresponde a la propia naturaleza. B4 · Kṛṣṇa y Arjuna.

स्वप्न svapna Sueño; estado que revela la naturaleza construida de toda experiencia. B2 · El hombre en el pozo · B6 · Janaka.

स्वप्रकाश svaprakāśa Autoluminoso; el Sí Mismo se conoce por sí mismo, sin necesidad de otro que lo ilumine. B2 · Los diez necios cruzan el río.

T Letra T

तपस् tapas Ardor, austeridad, disciplina sostenida; calor interior que transforma. B3 · Dhruva · B4 · Ekalavya.

तत् त्वम् असि tat tvam asi «Tú eres aquello»: mahāvākya que afirma la identidad esencial entre el ātman y Brahman. B1 · Uddālaka · B6 · Vivekananda.

U Letra U

उपकार upakāra Servicio, favor, ayuda desinteresada; lo que se hace por el bien del otro. B5 · El ratón y el elefante.

उपाय upāya Estrategia, medio hábil; el camino indirecto que permite vencer sin confrontación directa. B5 · El cuervo y la serpiente.

V Letra V

वाच् vāc Palabra, habla; fuerza que puede salvar o destruir según su uso. B5 · La tortuga y los gansos.

वैराग्य vairāgya Desapego; la renuncia interior, que puede practicarse en cualquier circunstancia. B6 · Janaka y Sukhadeva.

वासना vāsanā Tendencia latente, huella del deseo; raíz del ciclo de nacimiento y muerte. B2 · El hombre en el pozo · B4 · Bharata.

विनय vinaya Humildad, modestia; la virtud del que se inclina incluso en la victoria. B3 · Bali y Vāmana.

वीर्य vīrya Fuerza, valor, poder; el vigor que se manifiesta al servicio de lo divino. B3 · La devoción de Hanuman.

विवेक viveka Discernimiento; la capacidad de distinguir lo propio de lo ajeno, la libertad de la prisión. B4 · Los dos peces · B5 · El brahmán.

वियोग viyoga Separación; la prueba que atraviesa el amor verdadero. B4 · Nala y Damayanti.

वृत्ति vṛtti Movimiento, ola mental; pensamiento, emoción, agitación. B2 · El vaso lleno de agua.

Y Letra Y

यज्ञ yajña Sacrificio, ofrenda; la acción ofrecida a lo divino, que libera del karma. B4 · Kṛṣṇa y Arjuna.

Este glosario reúne los términos que aparecen en las 35 parábolas del corpus. No pretende ser exhaustivo, sino útil: cada entrada remite a las parábolas donde el término cobra especial relevancia.

Para una comprensión más profunda de cada término, se recomienda consultar las infografías correspondientes y las fuentes primarias citadas en el apéndice de Fuentes.

Volver al índice general →