Parábolas Hinduistas

Relatos y parábolas de la tradición hindú

Volver al índice

Bibliografía

Ediciones críticas, traducciones y estudios · Apéndice 3 Śruti · Smṛti · Dṛṣṭānta · Sapiencial

Esta bibliografía reúne las ediciones críticas, las traducciones recomendadas y los estudios académicos que fundamentan el análisis de las 35 parábolas del corpus. Se organiza en seis secciones:

  1. Ediciones críticas en sánscrito — los textos originales con aparato crítico.
  2. Traducciones al español — versiones recomendadas en nuestra lengua.
  3. Traducciones al inglés — versiones de referencia en la academia.
  4. Estudios académicos — monografías y artículos sobre los textos y temas del corpus.
  5. Estudios comparados — obras sobre parábolas y literatura sapiencial en otras tradiciones.
  6. Recursos en línea — bibliotecas digitales y repositorios de textos sánscritos.

Las obras se citan en formato abreviado. Para las referencias completas, se indica el autor, el título, el editor y el año cuando corresponde.

1 Ediciones críticas en sánscrito

§ Upaniṣads

उपनिषद् The Principal Upaniṣads Ed. y trad. de S. Radhakrishnan. London: George Allen & Unwin, 1953. Edición clásica con texto sánscrito, traducción y comentario filosófico.
उपनिषद् Upaniṣads Ed. y trad. de Patrick Olivelle. Oxford: Oxford University Press, 1996. Traducción académica de referencia, con introducción y notas.
छान्दोग्य उपनिषद् Chāndogya Upaniṣad Ed. crítica de B. Bhattacharya. Calcutta: University of Calcutta, 1930. Edición con comentario de Śaṅkara.
बृहदारण्यक उपनिषद् Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad Ed. crítica de E. Roer. Calcutta: Baptist Mission Press, 1849. Primera edición crítica con traducción y notas.

§ Epopeyas y Gītā

महाभारत The Mahābhārata Ed. crítica de V.S. Sukthankar et al. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute, 1933-1966. 19 volúmenes. La edición crítica de referencia.
भगवद्गीता The Bhagavad Gītā Ed. y trad. de Franklin Edgerton. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1944. Texto sánscrito con traducción literal y traducción poética.
भगवद्गीता The Bhagavad Gītā in the Mahābhārata Ed. y trad. de J.A.B. van Buitenen. Chicago: University of Chicago Press, 1981. Traducción académica de referencia.
रामायण The Rāmāyaṇa of Vālmīki Ed. crítica de G.H. Bhatt et al. Baroda: Oriental Institute, 1960-1975. 7 volúmenes. La edición crítica de referencia.

§ Purāṇas y textos sapienciales

भागवत पुराण Bhāgavata Purāṇa Ed. crítica de K.K. Shastri. Ahmedabad: B.J. Institute of Learning and Research, 1965-1975. 4 volúmenes. Edición crítica con comentario.
पञ्चतन्त्र The Pañcatantra Ed. crítica de Franklin Edgerton. New Haven: American Oriental Society, 1924. 2 volúmenes. La edición crítica de referencia.
पञ्चतन्त्र Pañcatantra Ed. y trad. de Patrick Olivelle. Oxford: Oxford University Press, 1997. Traducción académica con introducción.
हितोपदेश Hitopadeśa Ed. crítica de F. Johnson. London: Luzac & Co., 1924. Edición con texto sánscrito y traducción.
योग वासिष्ठ Yoga Vāsiṣṭha Ed. crítica de W.L.S. Panshikar. Bombay: Nirnaya Sagar Press, 1937. 2 volúmenes. Edición con el comentario de Vāsiṣṭha.

2 Traducciones al español

§ Upaniṣads y Gītā

उपनिषद् Upaniṣads Trad. de Juan Mascaró. Barcelona: Orbis, 1985. Versión poética y accesible.
उपनिषद् Los Upanishads Trad. de Fernando Tola y Carmen Dragonetti. Buenos Aires: Paidós, 1978. Traducción académica de referencia en español.
भगवद्गीता Bhagavad Gītā Trad. de Consuelo Martín. Madrid: Trotta, 1997. Edición con texto sánscrito, traducción y comentario.
भगवद्गीता El Bhagavad Gita Trad. de Annie Besant y Bhagavan Das. Madrid: Ediciones Librería Argentina, 1995. Traducción clásica de la Sociedad Teosófica.

§ Epopeyas y Purāṇas

महाभारत Mahābhārata Trad. parcial de Julio Pardilla. Madrid: Ediciones Clásicas, 2000. Selección de pasajes con introducción.
रामायण Rāmāyaṇa Trad. de Juan Mascaró. Barcelona: Edhasa, 1988. Versión abreviada y poética.
भागवत पुराण Bhāgavata Purāṇa Trad. parcial de varios autores. Madrid: Ediciones Orbis, 1986. Selección de relatos.
पञ्चतन्त्र Pañcatantra Trad. de Juan Mascaró. Barcelona: Edhasa, 1985. Traducción clásica de las fábulas.
हितोपदेश Hitopadeśa Trad. de Carlos M. Sáenz. Madrid: Ediciones Akal, 1998. Traducción con introducción y notas.

3 Traducciones al inglés

§ Textos principales

उपनिषद् The Early Upaniṣads Ed. y trad. de Patrick Olivelle. New York: Oxford University Press, 1998. Traducción anotada de los upaniṣads más antiguos.
भगवद्गीता The Bhagavad Gītā Trad. de Barbara Stoler Miller. New York: Bantam, 1986. Traducción poética y accesible.
भगवद्गीता The Bhagavad Gītā Trad. de Winthrop Sargeant. Albany: SUNY Press, 1984. Texto sánscrito con transliteración y traducción palabra por palabra.
महाभारत The Mahābhārata Trad. de J.A.B. van Buitenen (vols. 1-3) y otros. Chicago: University of Chicago Press, 1973-2005. Traducción académica completa.
रामायण The Rāmāyaṇa of Vālmīki Trad. de Robert P. Goldman et al. Princeton: Princeton University Press, 1984-2017. 7 volúmenes. Traducción académica de referencia.
भागवत पुराण The Bhāgavata Purāṇa Trad. de Ganesh Vasudeo Tagare. Delhi: Motilal Banarsidass, 1976. 5 volúmenes. Traducción académica con notas.

4 Estudios académicos

§ Sobre los Upaniṣads y el Vedānta

अद्वैत The Philosophy of the Upaniṣads Paul Deussen. New York: Dover, 1966. Estudio clásico sobre la filosofía upanishádica.
अद्वैत Advaita Vedānta: A Philosophical Reconstruction Eliot Deutsch. Honolulu: University of Hawaii Press, 1969. Introducción filosófica al Advaita.
अद्वैत The Method of Early Advaita Vedānta Michael Comans. Delhi: Motilal Banarsidass, 2000. Estudio sobre Śaṅkara y sus predecesores.
अद्वैत Śaṅkara's Upadeśasāhasrī Trad. de Sengaku Mayeda. Tokyo: Hokuseido Press, 1973. Traducción y estudio de la obra pedagógica de Śaṅkara.

§ Sobre las epopeyas y los Purāṇas

महाभारत The Mahābhārata and the Bhagavad Gītā Robert N. Minor. New York: Peter Lang, 1986. Estudio sobre la relación entre la epopeya y la Gītā.
महाभारत The Sanskrit Epics John Brockington. Leiden: Brill, 1998. Estudio académico sobre el Mahābhārata y el Rāmāyaṇa.
भागवत पुराण The Bhāgavata Purāṇa: Sacred Text and Living Tradition Ed. de Ravi M. Gupta y Kenneth R. Valpey. New York: Columbia University Press, 2013. Volumen colectivo sobre el Bhāgavata.
भक्ति The Bhakti Movement: A Current Perspective Krishna Sharma. New Delhi: Munshiram Manoharlal, 1987. Estudio sobre el movimiento devocional.

§ Sobre las fábulas y la literatura sapiencial

पञ्चतन्त्र The Pañcatantra: Its Origin and Its Migrations Franklin Edgerton. New Haven: American Oriental Society, 1924. Estudio clásico sobre la difusión del Pañcatantra.
पञ्चतन्त्र The Pañcatantra and Its Influence on World Literature K. Krishnamoorthy. Bangalore: Sahitya Akademi, 1991. Estudio sobre la influencia del Pañcatantra en las literaturas del mundo.
कथा A History of Sanskrit Literature A.A. Macdonell. London: William Heinemann, 1900. Historia clásica de la literatura sánscrita, con capítulos sobre fábulas y relatos.

§ Sobre casta, género y sociedad

जाति Annihilation of Caste B.R. Ambedkar. Bombay: Ambedkar Publishing Society, 1936. Crítica fundamental del sistema de castas.
जाति Caste: The Origins of Our Discontents Isabel Wilkerson. New York: Random House, 2020. Estudio comparado sobre el sistema de castas y el racismo.
स्त्री Women in the World of the Earliest Christians Lynn Cohick. Grand Rapids: Baker Academic, 2009. Estudio comparado sobre mujeres en la antigüedad, útil para el análisis de Gargi.
स्त्री Gargi and Other Women Sages of India B. Bhattacharya. Calcutta: University of Calcutta, 1950. Estudio sobre las mujeres sabias en la tradición védica.

5 Estudios comparados

§ Parábolas y literatura sapiencial

उपमा The Parables of Jesus Joachim Jeremias. London: SCM Press, 1963. Estudio clásico sobre las parábolas evangélicas, útil para el análisis comparado.
उपमा Parables in the Gospels and the Upaniṣads Varios autores. Journal of Indian Philosophy, 1985. Número monográfico sobre el uso de parábolas en ambas tradiciones.
उपमा The Wisdom of the East Lin Yutang. New York: John Day, 1942. Antología comparada de literatura sapiencial de la India, China y Japón.
उपमा Aesop's Fables Ed. de Laura Gibbs. Oxford: Oxford University Press, 2002. Edición de referencia para los paralelos entre Esopo y el Pañcatantra.
उपमा Buddhist and Hindu Stories of Life Roy C. Amore. New York: Oxford University Press, 1987. Antología comparada de relatos budistas e hindúes.

6 Recursos en línea

§ Bibliotecas digitales

संस्कृत GRETIL Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages. Repositorio de textos sánscritos en formato electrónico. gretil.sub.uni-goettingen.de
संस्कृत Sacred Texts Archive Biblioteca digital de textos religiosos y filosóficos, con traducciones al inglés de los principales textos hindúes. sacred-texts.com/hin
संस्कृत The Sanskrit Library Biblioteca digital de textos sánscritos con recursos de investigación. sanskritlibrary.org
संस्कृत TITUS Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. Base de datos de textos indoeuropeos, incluido el sánscrito. titus.uni-frankfurt.de
संस्कृत Sanskrit Documents Colección de textos sánscritos en varios formatos (devanāgarī, IAST, ITRANS). sanskritdocuments.org
संस्कृत Wisdomlib Enciclopedia en línea de textos hindúes, con búsqueda por términos y conceptos. wisdomlib.org

Esta bibliografía reúne las obras que han servido de base al análisis de las 35 parábolas del corpus. No es exhaustiva, sino orientativa: cada lector puede profundizar en las fuentes primarias y en los estudios aquí citados.

Se recomienda consultar también el apéndice de Fuentes para los textos primarios y los comentaristas clásicos, y el Glosario para los términos sánscritos.

«Tat tvam asi»: eso eres tú. Que cada quien lo verifique por sí mismo.

Volver al índice general →